【翠袖乾坤】外國人的中文名

連盈慧

外國人名字還是最好音譯，巴哈/舒伯特多麼簡明清爽，不經意套上中國姓氏的蕭邦蕭伯納也不錯，用到2個字3個字接近中國好名字的，大都來自天然巧合，通常還是4個字而又容易上口者為多，如直接音譯的莎士比亞—伊利沙伯，字雅音清，也無須探取當中有些什麼深厚含意，反正外國人取名只在乎悅耳，不像我們那麼講究以名字立身立命，所以看到4個字5個字而不問有什麼含意的名字，不問便知道是外國人了。「少數民族則例外。」

可是超過5個字的名字還勉強容易令人記得起，7個字就很少人有興趣記住了，讀書時同學們談外國翻譯小說，碰到主角7個字的譯名，就連什麼名著便都提不起興趣，每當碰到主角長名字的小說，我倒用自己的方法看了好幾本，比如將《浮士德》中的「米菲斯托弗勒斯」簡化成「阿米」；《罪與罰》中「洛斯可爾尼可夫」簡化為「阿洛」，便看得津津有味，雖然往後提起那本小說好看，人家問到主角全名也答不出來，也真奇怪外國人的名字譯起中文會那麼長。

多月前英國選首相，參選人的名單列出來，卻也令人看呆了眼，清一色3個字，都是常見的中國姓氏，名字含意也中國化得來看出譯者費過不少心思，可不知靈感何來，譯得幾乎像他們父母望子成龍、望女成鳳一樣的心願，男不是偉就是雄，一下子還以為全是華裔參選人，其中那個女（特拉斯或譯卓慧思）的更了不起，姓是超卓的卓，名是智慧的慧，思是思想的思，連姓帶名3個字加起來，不是今聖人就是今哲人了，絕頂好名字嘛，果然就是由她當選，可惜兆頭太好，不知是不是好到如算命家說的財旺身弱，一時受不起，憑着所謂什麼政綱中一句「中國威脅論」坐上「寶座」，沒幾天就先受到自己人的威脅，黨內噓她下台之聲不絕，至今民望仍在跌到一仆一碌。你還卓得起麼！