琴台客聚：「大不女王」死了

潘國森

「英女王」伊利沙白二世（1926年-2022年）走完絢爛多姿的一生，引來一票港娃「如喪考妣」！有港女哭靈時表示感覺女王有如自家的祖母云云，當真是醜出國際了！老香港戲稱女王為「事頭婆」，究是褒貶愛恨，此下要給年未滿40歲的港孩說說故事。

先談女王之死能不能說是「駕崩」。反對者認為她是「王」非「皇」，王便只配「薨」。贊成者以英女王亦稱英女皇，這就「崩得起」了！此中爭議涉及歷史與文化的差異，不單純是語言學、翻譯學的問題，還要兼視歷史、政治和社會的跨學科觀點。兩造若能心平氣和，則當中的思想激盪亦不失為有益的智力活動。可惜近來香港人心躁動，文人相輕，最終仍是有人辱罵對方為「文盲」，無謂兼無聊。如果有思想落伍的「保英王（皇）黨」要緬懷帝國已逝的光輝，好好享受被「殖民餘孽」鞭打的被虐快感，是人各有志了。

「不配崩派」看重「帝國、帝、皇」（Empire，Emperor/Empress）與「王國、王」（Kingdom，King/Queen）之辨。中國讀書人要借老祖宗用之已久的皇、帝、王等概念來翻譯這些「蕃言胡語」。女王「伊二」管治一個Kingdom，由是只可薨；她老爸喬治六世（1895年-1952年）是末代「印度皇帝」（Emperor of India），才夠資格去崩。維多利亞（1819年-1901年）才是貨真價實的「女皇」。「亦可崩派」只能拿出過去香港地區多有稱呼「伊二」為「英女皇」一事，便當為崩得起的鐵證。

中國上古有「三皇五帝」，秦始皇帝滅六國後，以自己「德兼三皇、功高五帝」，於是首創「皇帝」合用的稱號，後來兩字單用亦作同義。夏商周三代的君主稱「王」，亦稱「天子」，「天子」就配駕崩。漢興以後王降級到「去天子一階」（三國魏臣劉瞱語），就不可崩了。

若要刨根問底到極致，其實國名早就叫錯了！

「英國的英」出自「英格蘭」（England），中國舊譯為「英吉利」，對侵略者還算客客氣氣。「伊二」統治「聯合王國」，全名是「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」（United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），英語多簡稱為「UK」或「Britain」。未談「不列顛」，先談香港前賢翻譯英人英事多用「甸」字一事。商行有「渣甸」，港督有「砵甸乍」，人物皆「甸」，明顯屬於惡搞！「甸」、「顛」同音，我們粵籍讀書人斷不會拿來做人的名字。其商行是「渣滓」加「顛狂」？其人則是拿個「砵」丐食、「顛（甸）狂欺詐（乍）」的乞兒。「不列顛」則乾脆用「顛」字，是赤裸裸的謾罵了！若「增字為訓」，或為「也不必列明你家顛人顛事」的省文。實際「英女王」、「英女皇」都錯，「不女王」、「大不女王」才對呢！潘老人家向來與人為善，「文盲」兩字就不必罵上了。說她「死了」，客觀平實之至也！諒不會開罪任何人吧？ 《事頭婆這一家人》之一