中外古今，玫瑰花是不少文人雅士的題材，出現在很多藝術品當中，例如詩歌、畫作、標誌和各種圖像設計。玫瑰（rose），特別是紅玫瑰，予人鮮艷燦爛的感覺，經常象徵熱情、溫馨、愛戀等美好事物。說事情發展順利，漸入佳境，英文會說coming up roses，用玫瑰花開比喻，寓意好景將要到來。

The economy is improving this year and it is coming up roses. 今年經濟逐步改善，漸入佳境。

另外一句英文常用語a bed of roses（一床的玫瑰花），亦用上玫瑰花正面幸福的象徵，比喻安樂、如意的處境。想像一下，鋪滿了玫瑰花的花海，美麗奢華，令人感到幸福快樂，a bed of roses代表了稱心如意的環境、安逸舒適的生活。

His parents have virtually made his life a bed of roses. 他的父母無疑是為他安排了玫瑰花般的無憂生活和幸福人生。

玫瑰的象徵意義早於中世紀在歐洲出現，13世紀法國有長篇敘事詩《Le Roman de la Rose》，英文的意思就是a bed of roses，是西方廣為流傳的文學作品。中文譯作《玫瑰傳奇》，是描寫愛情的詩篇，詩中戀人夢見自己在花園中散步，見到噴泉旁邊的玫瑰花床，牽動了愛意。其後英國劇作家及詩人Christopher Marlowe在他的詩作《The Passionate Shepherd to His Love（熱情牧羊人寫給戀人的戀歌）》，當中亦寫道：And I will make thee beds of roses. 我將為你鋪起一床又一床玫瑰花。

玫瑰花象徵浪漫歡樂等正面意思，a bed of roses代表沒有困擾的安樂窩、愜意人生。不過，世事並不盡如人意，人生不會永遠一帆風順。

後來，可能因為要提醒人們不要耽於安逸，不要只看到好的一面而忽視壞的一面，便常常把a bed of roses用於否定句，not a bed of roses，或者not all roses，也成了日常慣用語。

說not a bed of roses或not all roses，意思是事情不是想像中容易，會有困難要應對，不會如表面看起來一般美好，難免有挑戰，或者說不一定事事順境，並非盡善盡美。此外，亦有說法是not all sunshine and roses，意思一樣，不是一切盡如人意。

He was always angry with the world, not without reasons. His life had not been a bed of roses. 他常常憤世嫉俗，但是不無原因，他的人生並不如意。

Life is not all roses. It takes effort and time to overcome different hurdles and difficulties. 人生並不全然是平坦順暢，途中必有艱難險阻，需要費力氣和時間一一克服。

用not a bed of roses / not all roses描述一個情況，不是指情況很壞，只是說不是十全十美，有正面亦有負面的狀況。玫瑰象徵美好，大家都希望未來會像玫瑰花一般漂亮，所以說We hope the future will be coming up roses.（我們希望將來的日子向好，事事如意。）

不過，玫瑰畢竟是帶刺的植物，即使滿園花開，亦未必無憂無慮，還是要居安思危。

◆ Lina CHU

（linachu88@gmail.com）

隔星期二見報