香港的獨特優勢吸引了外國投資的湧入。在香港，我們能夠享受到來自不同國家的各種產品。咖啡作為一種日常消費品，對於香港上班族來說是不可或缺的必需品。在眾多的咖啡品牌中，太平洋咖啡早已廣為人知。今天我們邀請到太平洋咖啡的首席執行官Jonathan Somerville先生參加我們的節目，討論香港經濟發展的前景以及太平洋咖啡未來與大灣區發展有關的人才吸引計劃。

主持︰This year marks the 25th anniversary of the establishment of HKSAR. As an international financial, shipping and trading center, HK is a bridge for international exchanges and a fertile ground for foreign investments. The NSL has been enforced for two years, which has not caused the foreign investments to leave HK, and instead more and more companies are based in this city. Thanks to the NSL, the safety and stabilized social environment has strengthened HK's position as an international financial center, ensuring sustainable social and economic development and creating the conditions for HK enterprises to integrate into the development of the GBA.

今年是香港特別行政區成立25周年。作為一個國際金融、航運和貿易中心，香港是國際交流的橋樑，也是外商投資的寶地。香港國家安全法已經實施了兩年了，不但沒有導致外資撤出香港，反而有越來越多的公司進駐這個城市，得益於國安法的實施，安全和穩定的社會環境加強了香港作為國際金融中心的地位，確保了社會經濟的可持續發展，並為香港企業創造條件融入大灣區的發展。

HK's unique advantages continue to attract an influx of foreign investments. In HK, we are able to enjoy a wide variety of products from different countries and brands, including coffee. As a daily necessity, coffee is a prevalent for office workers, and when we talk about coffee brands, Pacific Coffee is a familiar name to consumers.

香港的獨特優勢持續吸引着外資的湧入。在香港，我們可以享受到來自不同國家和品牌的各種產品，而咖啡作為日常必需品，是上班族的普遍選擇。當我們談到咖啡品牌時，太平洋咖啡是香港消費者再熟悉不過的名字。

Pacific Coffee was founded in 1992 in HK, and in 2011, it officially entered the mainland China market. As a coffee house chain, Pacific Coffee became part of China Resources Group in 2010, setting its eyes on the Mainland with an ambitious expansion plan.

太平洋咖啡於1992年在香港成立，2011年正式進入中國內地市場。作為一家連鎖咖啡館，太平洋咖啡2010年成為華潤集團旗下企業，將目光投向內地，並制定了雄心勃勃的擴張計劃。

Today it is a great honor to invite Mr. Jonathan Somerville, the CEO of Pacific Coffee, to join our program, to discuss the economic outlook of HK, the prospects of HK after the implementation of NSL, and of course Pacific Coffee's future plans for talent attraction and brand development. So what is the characteristics of Pacific Coffee that makes it so well-known to consumers, and also how do you position Pacific Coffee?

今天 我們非常榮幸地邀請到太平洋咖啡的首席執行官Jonathan Somerville先生參加我們的節目，與我們共同探討香港的經濟前景，以及香港在實施國安法後的未來發展。當然還包括太平洋咖啡未來在人才吸引和品牌發展方面的計劃。太平洋咖啡有什麼特別之處，使得它在消費者中的知名度如此之高？還有你是如何定位太平洋咖啡的？

嘉賓︰Pacific Coffee as you said was founded in 1992. We pioneered the coffee culture in HK, and created an iconic space in which to enjoy crafted coffees, and in addition to that, tasty foods in a very comfortable environment. Right from the start, since we launched, we stayed committed to our delivering the service of fine Arabica coffees, hand-crafting at the stores with professional baristas and dedicated staff. We are on a constant mission to continue creating a holistic lifestyle for our customers. Pacific Coffee, you can say is characterized by its strong store visibility.

如你所說，太平洋咖啡成立於1992年，是香港咖啡文化的先驅者，並創造了一個標誌性的空間，在這裏可以享受到精心調製的咖啡，以及美味的食物。自創立以來，我們一直致力於提供優質的阿拉比卡咖啡，在店內由專業的咖啡師和敬業的員工進行手工調製。我們一直努力持續為客戶創造一個全面健康的生活方式，可以說太平洋咖啡的特點是其隨處可見的連鎖門店網絡。

In addition to that, we're characterized by the convenience of currently a diverse network of stores across HK, in all elements with regards to retail in terms of tertiary education, in addition to that, into hospitals, places of interest and transportation hub. So, a good spectrum of coverage and Pacific Coffee itself has moved with the times. We know we were the one of the pioneers in HK coffee market. We gave people the first taste of the Internet with the Internet cafes. If you remember, in the past, you can go to Pacific Coffee and log in obviously, move on from that into a whole new area of connection. So all these characterize Pacific Coffee.

我們目前在香港擁有多樣化的業務網絡，如零售業務，還有與專上教育機構、醫院、旅遊景點以及交通站點的合作等，是一個很廣闊的覆蓋面。

而太平洋咖啡本身也與時俱進，我們是香港咖啡市場的先驅者之一。當年，我們通過網絡咖啡廳，讓港人體驗到互聯網的滋味。如果你記得，在過去，你可以去太平洋咖啡館，然後登陸上網，進入了一個全新互聯互通的世界，這些都是太平洋咖啡的特點。

◆ 點新聞英文節目《EyE on U 容來熙往》，由立法會議員容海恩及梁熙主持，邀請香港社會各界包括政界、商界及專業人士，分享及討論社會熱話。