潘國森
此下《嘆五更》由二更嘆起到五更，再有四段唱詞。
二更明月照窗紗；虛度韶光兩鬢華。相思淚濕紅羅帕；伊人秋水溯蒹葭。風流杜牧堪人掛，合歡同盞醉流霞。許多往事真如畫；笑指紅樓是妾家。青衫濕透憐司馬；有乜閒心弄琵琶？
這段改「麻花韻」，紗、華、葭、霞、家、琶押平聲。掛、畫、馬押仄聲。帕字原本應該按規例押仄聲為宜，不過何惠群解元用了入聲字帕。
先用《詩·秦風·蒹葭》的典：「蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。」以此剪裁後借用。晚唐大詩人杜牧（803年- 852年）世稱「小杜」，又與李商隱合稱「小李杜」，乃是後人以他們堪與李白杜甫齊名。杜牧有《贈別》二首，是送贈「未成年」風塵女子之作：
娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。
多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
聆此曲者，若能立刻聯想到「風流杜牧」這兩首七絕，共鳴就要特別的深了！
舊社會女子沒有出外工作的機會，那些什麼「自由戀愛」都只能局限在「騷人墨客」和流落「秦樓楚館」間「風塵女子」的悲歡離合了。掛即掛念，我們粵方言多用「單音節詞」，這方面實是繼承了古代漢語的習慣。
最後兩句，用白居易（772年-846年）《琵琶行》的「江州司馬青衫濕」，「憐司馬」是倒裝句，不是歌者憐白居易，實是歌者受白居易所憐。白居易與演奏琵琶的藝術家並無交情，《嘆五更》的演唱人卻與那個不知去向的「風流杜牧」有「許多往事」。此時想起，連琵琶的心情都沒有了。
此下轉「逍遙韻」：
三更明月桂香飄；買花同過漱珠橋。君抱琵琶奴唱調；或郎度曲我吹簫。兩家誓死同歡笑；邊個忘恩天不饒。近日我郎心改了；萬種愁懷恨未消。心事許多郎未曉；收妹桃花命一條。
此中飄、橋、簫、饒、消、條押平聲韻，調、笑、了、曉押仄聲韻。以上為了介紹許多粵曲唱詞可以修改成七言句，這段實際演唱時卻是：「君抱琵琶奴唱小調」、「邊個忘恩呢，天地都不饒」和「收妹桃花薄命一條」。保留襯字，更覺原汁原味，詩意也就更為圓滿。
漱珠橋是舊日廣州名勝，由富商潘振承（1714年-1788年）捐資所建，他還在橋畔修建莊園，長居於此。潘振承名啟，廣州一口通商時期十三行中同文行的創辦人，洋商稱他為「潘啟官」（閩南語發音：Puankhequa）。漱珠橋在1928年被拆，老廣州亦未必知其名。後來廣州十三行有「潘盧伍葉」四大富戶，以潘振承的第四子潘有度（1755年-1820年）居首，其餘三家為盧觀恆、伍秉鑑和葉上林。香港人較多知伍秉鑑，他是十三行中「怡和行」（Ewo Hong）的第二代，這與「怡和洋行」（Jardine Matheson）可不一樣，怡和洋行是英商，商名音譯是「渣甸」，中文名只是移植了伍氏「怡和行」的舊名。（何惠群《嘆五更》之二）
0
已點過讚
0 / 255