《明日歌》　　　錢福①

　明日復明日，明日何其多！

　我生待明日，萬事成蹉跎②。

　世人苦被明日累，春去秋來老將至。

　朝看水東流，暮看日西墜。

　百年明日能幾何③？請君聽我明日歌。

註釋

①錢福，字與謙，號鶴灘。明代文人，著有《鶴灘集》、《鶴灘遺文》等作品，〈明日歌〉為其傳世名作。

②蹉跎：虛度光陰。

③幾何：多少。

語譯

明日又明日，明日是多麼的多！若我們一生都在等待明日，那麼只會一事無成、空虛度過。世人總被等待明日的心態牽累，春天過去秋天又至，很快老年就會到來。早上看河水往東流去，黃昏看太陽往西落下。百年人生有多少個明日？請你聽聽我的〈明日歌〉。

賞析

本詩題為〈明日歌〉，簡明淺白又能直扣主題。首兩句說：「明日復明日，明日何其多！」看似平平無奇，卻起着領起全詩的作用，提挈本詩的主要內容。除這兩句外，本詩尚有「我生待明日」、「世人苦被明日累」、「百年明日能幾何」、「請君聽我明日歌」等，「明日」前後出現七次，正是和應了「明日復明日，明日何其多」。

由此可見內容與形式的高度統一，也讓詩歌的主題更加突出。詩人不厭其煩地勸勉讀者，運用復沓的行文形式，增強節奏和韻律感，突出主旨和強化感情，讓讀者不覺囉唆，反而像在聆聽長輩的親切叮嚀，當中除了富含修辭技巧，還有作者的真情善意，以及詩中所說的雋永道理。

珍惜時間，活在今天，是古今中外聖哲偉人的共同教誨。人們應該把握當下，在一言一行、一飲一啄的機會中，認真生活，學會感恩。活在今天，莫待明天。先賢教導我們的道理，是今天的事今天做，莫把明天作為今天逃避問題的藉口。

對於宇宙來說，有今天便總有明天；但對於人來說，有今天不一定還有明天。時空無盡而人生有限，拿「明天」和宇宙打消耗戰，輸的必然是我們。

人生中最寶貴的便是時間，事實上人生就是由時間組成的，試問有哪一件事能不靠時間而辦得成的呢？古語有云：「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。」讓我們由現在起，好好善用時間，一起向未來！

◆施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）、李敬邦（香港教育大學中國語言學系項目主任）