恒大清思：原著女性互助 改編英雄救美

由劉亦菲、陳曉主演的內地電視劇《夢華錄》近月熱播，不但網絡流量極高，而且在豆瓣取得8.3分，是近年少有獲取高分的古裝偶像劇。劇名《夢華錄》，來自宋代孟元老所著的《東京夢華錄》，可想而知是一個以北宋為背景的故事。所謂「東京」，是指宋代的汴京，孟元老據說在徽宗年間居於汴京城西，二十三年來見盡京城繁華，靖康之變後避居南方，追念前塵，悵然回首，於是詳細記下當年目睹的都市景物。書中對東京的城坊、河道街道、皇室宮殿、商業活動、節慶市況、四季民俗、郊祀祭典等，都有具體的記載。而劇組在這方面亦多有留心，刻意重現宋代的日常生活，如茶舖的果子、點茶過程等。

《夢華錄》長達40集，因其為偶像劇之故，少不免以男女主角的愛情為重心，而為了擴展篇幅，亦增添了查案、黨爭、宮闈秘辛、兩代恩怨等劇情。故此，本劇雖說改編自元代雜劇作家關漢卿的名作《趙盼兒風月救風麈》，但原著故事其實只出現在電視劇的第一集至第六集，也就是趙盼兒智救被騙婚虐待的宋引章的部分。

保留骨幹 增刪枝節

電視劇基本保留了原著的骨幹，卻在枝節上有所增刪和微調。在原著中，宋原本有未婚夫秀才安秀實，但因為周舍有錢，於是選擇另嫁；而電視劇則刪去了安秀實，淡化了宋嫌貧愛富的一面，只說她一心從良，為愛情私奔。至於周虐待宋的原因，原著所述主要是因為宋做不好家事，但劇中則是因為周欠債，故百般虐待宋要她交出自己的私房錢。這個安排合理地解釋了為何趙盼兒假扮有錢花魁，周就輕易上當；而前段劇情強調宋的心思單純，也有利於在後續部分寫她的成長，學會在危難中自救。

影響較大的改動在於判案的部分。劇中仍依原著真假休書、發假誓的設定，卻在判案時安排了一個逆轉：縣官輕判周舍，讓他以錢代罪，趙盼兒不服，據理力爭卻反被判處杖責。宋引章和孫三娘求情不果，最後男主角及時請知州到場，解救了趙盼兒。這個改動明顯是遵從偶像劇「英雄救美」的套路而為，它削弱了女主角機智獨立的形象，原著反而更能突出女性互助自救的一面。

電視劇的保守之處還見於它對趙盼兒出身的改動。在電視劇中，趙盼兒出身官宦人家，因父親獲罪才沒為官伎，從來潔身自好，十六歲得父親的故人解救，獲良籍後開設茶舖。為此，她雖為救宋引章而以美色引誘周舍，但卻同時十分自厭。

而在原著中，趙盼兒完全就是個風塵女子，關漢卿根本就不打算要她如何玉潔冰清，所謂「風月救風塵」，本就是難中豪情仗義，根本不必有男主角來開解。

◆ 郭詩詠 香港恒生大學中文系助理教授

隔星期三見報