我在美國時，一位舞台劇老師曾教過我，想要融入一個文化，就要懂得說地道的粗口和笑話，這樣當地人才會覺得你是自己人，所以今天先來一個……笑話。

Johnny把圾垃拿到屋外，讓清潔員收集，想回屋時風卻把門關了。沒有鎖匙的他在門外不停按門鈴。可是太太在屋內戴了耳機，Johnny按了整整一分鐘，太太才發覺並開門。Johnny asked: "Amber, what take you so long?" Amber replied: "I'm not Heard."

這個笑話當然是從尊尼特普和安柏赫德的案件而來，除了真相令人關注，訴訟過程中魔盜王尊尼大展他的搞笑功夫，原本是一般的對答，也因為他的表情和聲線而讓人哭笑不得。如果你懂得在回應時，用上「Really」、「Absolutely」、「I swear to God」等回覆，還要誇張地說出來，就可以算是進入了美國人的文化，只要輕輕鬆鬆，說話大大聲，便能融入他們。當然，這也只是日常某些社交對談的習慣。

未見其人 先聞其名

近日的大賣電影，出現了一個辦公室用語，有位將軍對和有輝煌過去的主角在首次見面時，有這句評價︰「Your reputation precedes you」，意思是未見到你之前，已經聽聞你的過去。主角多謝這位將軍時，身旁的副官卻提醒主角，這話可不是讚譽。不是好的讚譽，又會是什麼？當然就是他不守規則的臭名。情況十分尷尬，也令觀眾笑了出來。

即使不能憑語氣和舉手投足就活得像個美國人，也總要避免陷入如剛才那主角的困境。不如回到輕鬆一面，看看美國的笑話主流模式。

再來個幼兒園級笑話︰為何雞爸爸和雞媽媽看到綠燈，還不帶小雞過馬路？答案是︰They are chicken。不知是否雞行路時老是把頭伸前縮後，所以美國人用雞來借代膽小鬼。另一例子，Why do cows wear bells around their necks. Because their horns don't work，horn是牛角，會發出聲音的樂器和汽車喇叭也是horn，明白了嗎？

因為一字可兩用或多用，從而帶出不同的意義，叫雙關語（Double Entendre）。能明白箇中興味的，當然是同鄉的自己人。

網上可找到一個笑話：Did you know the first French fries weren't actually cooked in France? They were cooked in grease (Greece). 字面直譯是︰你知不知法式炸薯條並不是來自法國？它們來自炸油，炸油（grease）和希臘（Greece）的讀音巧合地是一模一樣。

說到語帶雙關，怎能不提以一句到位（one-liner）的阿諾，阿諾在很年輕時拍過張裸照，在一個訪問節目的預告中，主持要求他不能避開問題不作回應，阿諾立刻覆︰No problem. I have nothing to hide。很有趣，因為nothing to hide可解作事無不可對人言，同時也指他的身體全無遮掩，連一塊布也沒有。

美國有種傳統的對話式笑話，叫knock knock jokes。形式是在門外有人敲門，應門人要求門外來者答中才可入屋。

另一種類近的是押韻。小妹妹明天要歌唱比賽，可是發不出高音。爸爸讓小妹妹喝祖傳的草藥，所謂苦口良藥，所以爸爸先警告︰「I hope it will heal you. Or, it will kill you.」再來個哈哈哈，當然是不會令人致死，但是難入口的味道，卻令人不想活下去。

●康源（專業英語導師）

隔星期四見報