【貼地英文】被陌生人稱甜心 就像街市叫靚女

本文是談情（courting；courtship）。不是教你追女仔或男仔，而是在美國的俚語中，有些會比較粗俗或囂張，大家至少要聽得懂。話說回來，英語中的追女仔真的是chase a girl。

有時候，誤會也可能來自相反方向。除了楊穎（Angelababy），大多數人只會對着情人才叫baby、honey和sweet heart，我通常把這些稱為「甜心暱稱」。近年很多說英語的人，把這些甜心暱稱放到家人和朋友身上，甚至叫陌生人為甜心，如同一些香港街市的小販，把八歲至八十歲的全部女士一律稱為「靚女」一樣，所以在外國，就算有位素未謀面的超市收銀員叫你sweet heart，也無須太過震驚。也許是為了方便識別，年輕人會叫男女朋友為bae，全寫是before anyone else，戀人真是大過天。雖然沒那麼普及，也有人會叫愛侶為beloved和my significant other。

一位風度翩翩的男士，單靠風度就可令一位懷春少女着迷，這可以說成︰The gentleman turns the young lady on。遇上一位心儀對象，這少女必定先向閨蜜報喜，這時可說︰I have a crush on him ，除非妳是因車禍而結識他，不然不要說作︰I have a crash with him。如一位男生被一位妙齡少女的美色牽動着，繼而色迷迷地打量那美女，可這樣描繪︰He is checking her out。在咖啡店內，一位女士主動走向一位健碩型男（a stud），還問他有沒有女朋友，形容如此直接的女士，英語就是︰She is so forward，留意要用forward不是direct。不知為何，大家在表白時總愛說是天意：it's written in the stars、we are the fated ones、we are meant to be。

或許是美國人太喜歡四大球類運動了，連愛情的用語也像描述球賽。開賽前，要先確認參賽資格，如果對方單身（single），固然是好事，若然她的回答是︰I'm single and ready to mingle，更表示她也期待展開新的戀情。如果你的目標回覆你︰I'm committed，即是她已名花有主，若然用engaged，更是打算結婚，你還是接受現實吧。即使目標是單身，你的好朋友也可能把你勸退，因為她是活在另一個階級︰out of your league，你是高攀不起的。

如果結識後有發展的機會，有些進取的朋友想感情加深，會對她的對象眨眼（wink），處理得好的叫調情（flirting），做得不好，別人以為你有眼疾。如果想再見面，便要把握下次約會， date作為約會的動詞，也能用於一般的約會，年輕人對情侶的約會稱為ask her / him out。若果心上人沒有應約，白等的人是被stood up了，但先不要生氣，她或許是因突發事件而失約。有時候，情侶用不見面一段時間來做測試，absence makes the heart grow fonder。

在感情路上受挫，也不要傷心，you couldn't see the forest for the trees（不要因為一棵樹而看不到森林），有傳這諺語是幾百年前出自John Heywood（約翰·海伍德，文藝復興時期作家）的手筆；也不要不放手，去跟蹤放不下的人，這惱人的行為叫stalking，為人不齒。除了愛情，人生還有很多其他事，請發乎情，止乎禮 。

◆康源（專業英語導師）

隔星期四見報