晉劇方言令傳播困難 冀借關公忠勇形象漂洋落地

關公在海外華人世界有很高知名度和影響力。千百年來，關公已從一位歷史英雄人物，逐漸演變為「忠義仁勇」的化身。如今，世界各地有華人的地方，就有關公故事流傳。 山西省太原市晉劇藝術研究院副院長、晉劇表演藝術家武凌雲在海外多地進行晉劇演出時，一直以關公戲為主。在他40餘年的從藝生涯中，扮演關公已有30餘年，贏得「中國晉劇活關公」的美稱。近日，武凌雲接受傳媒專訪，分享到如何讓傳統戲曲借關公形象「走出去」，讓其更好地在海外傳播。

◆文：綜合中新社報道 圖：中新社

晉劇是山西四大梆子劇種之一，是中國傳統戲曲。清初，蒲州梆子流入山西晉中，與祁太秧歌、晉中民間曲調相結合，經晉商和當地文人的參與而逐步形成。因興起於晉中、汾陽、孝義、祁縣、太谷及太原，故叫「中路梆子」。流傳至外地後，被稱為「山西梆子」，中華人民共和國成立後改稱晉劇，沿用至今。

配樂融合西方樂器

山西省太原市晉劇藝術研究院副院長、晉劇表演藝術家武凌雲表示，晉劇的唱腔和表演獨具中國北方特色，將山西民眾的粗獷豪邁與聰明智慧以藝術化形式呈現，凝結山西數千年的文化精髓，有很強的歷史性、現實性，「晉劇配樂和戲文關聯性強，具有烘托作用，是晉劇不可或缺的重要組成部分。」自中國改革開放以來，晉劇的樂器演奏也在不斷革新與變化。其間，晉劇借鑒其他劇種的配樂形式，引進西方管弦樂和打擊樂與民族樂器融合，演奏規模不斷擴大，表現力更具韵味。晉劇中人物服飾色澤鮮艶、圖案複雜，承載着中國古代戲曲服飾的鮮明特色，蘊含藝術價值。晉劇內容多選自真實的歷史故事，經過歲月積澱和藝術打磨，其觀賞性、哲理性及唱詞唸白的文學性都達到一定高度，展現着三晉文化底蘊。

隨着社會發展，多元文化的衝擊給戲曲傳播帶來巨大挑戰。儘管新媒體與傳統戲曲的結合能贏得更高收視率和認可度，但比起漫畫、娛樂等文化傳播方式，晉劇的吸引力和時代結合度還稍顯滯後，武凌雲點出，這也是晉劇傳播受限的原因之一。

觀眾難明晉劇古典戲

問及晉劇在海外傳播面臨哪些困境和挑戰？武凌雲表示晉劇傳播途徑、方式、內容創新不足，「直至今天，晉劇在海外傳播仍然依賴政府機構推動，傳播形式單一，文化視角也具有局限性。民間各級演出團體、媒體及文化界力量未能在晉劇的跨文化傳播中發揮更大作用。因語言不通，加之晉劇具有濃厚的地方特色，地方方言讓海外民眾難以了解晉劇所表達的意思。其次，價值觀不同，一些故事的思維方式並不一定能得到海外民眾認可。 」他續指，儘管傳播渠道和手段多樣，但圍繞晉劇展開的譯介與傳播活動並沒有在字幕翻譯、劇本改編、方言保留與改良等方面與時俱進，傳播活動無法做到保留古典戲劇特色與符合海外受眾審美相兼顧。

武凌雲的父親和母親都是晉劇表演藝術家，武凌雲8歲開始學戲，12歲進入劇團。21歲那年，父親傳授他晉劇中的關公戲，「父親常說，要學關公品行，做關公一樣的人，才能在舞台上演出關公的精神。」這一扮演關公，便是30多年，「關公在海外知名度很高，我一直想通過關公形象將晉劇傳播出去。 」

2019年吉隆坡舉辦馬來西亞國際關公文化節，這是武凌雲首次亮相海外扮演關公。世界各地有華人的地方，就有關公故事流傳。關公的民眾基礎、傳承人及傳承範圍是無法比擬的，海外華人對關公的膜拜之風歷久不衰。此後，劇團受邀前去越南、菲律賓、新加坡、日本等國家演出。如今，受新冠肺炎疫情影響，無法前往海外，但仍受邀不斷，「我們便在線上表演關公戲，傳承關公文化、晉劇文化。待疫情結束，我們依然要去海外演出，讓當地民眾感受晉劇的舞台魅力。 」

戲曲的誤解到理解

白先勇2006年在美國領銜演出青春版《牡丹亭》。青春版《牡丹亭》英文字幕的譯者為加州大學的教授李林德，她親自在校教唱中國傳統戲曲並示範演出，這樣史無前例的課程吸引了一大批青年學子。

中國傳統戲曲被海外民眾接受的過程，由誤解到理解、片面到全面、特徵到本質、被動到主動。在此過程中，海外民眾對中國傳統戲曲作品及其藝術特徵有所了解。更為意義深遠的是，作品中所承載的中國傳統文化得以廣泛傳播。但武凌雲指，在傳播過程中仍存在不足，「在傳播過程中仍存在傳播途徑、方式、內容創新不足，尚未提出和構建專門的翻譯理論，中國本土的評價術語體系尚未建立等問題。 」

問到如何借關公形象讓晉劇在海外大放光彩？武凌雲強調，還是要立足關公「仁義忠勇信」的品質，以凸顯人物形象、藝術創新及呈現形式等方面深耕精作，「不斷挖掘、尋找關公精神與海外民眾及華僑華人內心追求的契合點，在用傳統戲曲展示中國文化的同時，以情節、語言、思想等樹立關公形象，激發更多海外民眾對關公的崇拜和敬仰。 」

他續指，也要建立多語種翻譯體系，以擴大晉劇受眾面，「可根據不同國家、地區、民族、人群和社會階層的文化特點，有針對性地開展晉劇演出和交流活動。特別是在演出同步字幕翻譯方面進行研究和設計，通過設置和備用多種不同譯本，以語言的直接性、口語化、方言化等與海外不同區域的審美思維、語言表達風格相一致，最大程度讓民眾理解，從而引發共鳴。」