【閱讀有你】鬥書消遣

本版現邀請讀者用不多於400字的篇幅，與我們一起分享自己與書的小故事。可以是介紹最近心水的好書，回憶印象最深的一次閱讀體驗，又或是關於書店與城市的獨家記憶。題材隨意，風格不限，一經採用，小稿將獲刊登之餘，更有神秘禮物送上！有興趣的讀者即日起請將小稿與聯絡方式電郵至bookwwp@gmail.com，主題請註明「閱讀有你」。

有些人鬥天地鬥人；有些人鬥雞鬥魚鬥蟋蟀，我只愛鬥書。遇到費解詞語，就拿不同的辭書、類書來鬥一鬥，看哪部書解釋得周詳。比如《讀曲歌》有句：「娑拖何處歸，道逢播掿郎」，「娑拖」何意？拿《康熙字典》與《漢語大詞典》一鬥，前者未收這個詞條，判輸。後者解釋為「體態輕盈、舒緩貌」不能接受，但提供了線索，是陳維崧詞「喜湔裙挑菜，士女娑拖」。「湔」在吳語中解釋為局部洗刷，那就拿《吳下方言考》來攻擂，它的解釋是：「娑拖，勞動也。吳中勞動尊長，則慰之曰『娑拖』。」與「播掿（般若）」不甚匹配，請出《佛學大辭典》，勝出。解釋是梵語「sadhu，譯曰善，或曰善哉。」《高僧傳·道慧》說：「每夕諷詠，輙聞闇中有彈指唱薩之聲」，「薩」是「娑度」之略。

一場鬥書完畢，意外收穫是明白了僧人口頭用以正念加持的「善哉」一詞出處，而方言則用以起調節氣氛和寬慰的作用。於是滿意的莞爾油然而起，鬥書也是一種閱讀，大可解惑。 ◆文：龔敏迪