梁振輝 香港資深出版人

窮困時，人大多很迷茫，於是跑去占卦算命，希望得以指點迷津，從而改變現狀。奈何世間上「老作」與「冇料充代表」的江湖術士多的是，所謂「指點」只不過是「老點」（亂指一通）；到頭來依然故我已經不錯，最差的會去到行差踏錯兼闖禍！那究竟可做些什麼呢？

人算不如天算，留返個天嚟做

就插圖中的事件；發生後，不少人議論紛紛。有人說，那對內地情侶如沒有來港購物，就不會發生該宗慘劇；又有人說，「企定定」（站立不動）也未必會「中頭獎」，被脫落鋁窗擊中頭部的機會比中六合彩還要低；有人指出，酒店清潔工清潔時打開窗戶是非正常程序，鋁窗脫落也非尋常，故慘劇的釀成實屬無奈；也有人指出，生死不能自決。

佛家認為生、老、病、死這四種順序的生命現象是人生必經之路。在現實生活中，我們不難發現有些人沒病沒痛都會消失；廣東人就用上「該死唔使病」這一句來表示，要死是不用經過病這個環節的。

對於應不應該死這個課題，中國人傾向「 生死由天」，即是說上天要你亡你便劫數難逃，就算你有多強大的人力亦無補於事。如是者，「該死唔使病」還帶出了一個重要信息：

人生咁多變數，邊度驚得咁多

從命理角度：

你有得揀咩？/You don't have any choice !

避得初一，唔避得十五

「初一」可以借指今日，「十五」可以借指某一日；所謂「避得初一，唔避得十五」/「躲過初一，躲不過十五」，就是說今日讓你逃避得過，不表示他日你也可以。簡單來說，「避得一時，唔避得一世」；以下諺語與此句有異曲同工之妙：

閻王要你三更死，誰敢留人到五更

（閻王決定人什麼時候死，就得什麼時候死，絕不能遲緩片刻）

躲得和尚躲不得寺/跑得了和尚跑不了廟

（和尚能躲起來，可寺廟依然在那裏，所以別人仍可從廟中找到他。比喻無論人如何逃避某件事物，終究還是逃脫不了）

那就是告訴大家：

人世間有啲災難，你避得到咩？你走得去邊呀？

就徒勞無功、多此一舉或吃力不討好的情況，廣東人會說成：

嘥氣、嘥鬼氣

香港人會說成「嘥gas」。直接點的英文講法有：

A waste of time; A waste of effort; Of no consequence

間接點的英文講法有：

Work in vain; Prove futile

比喻式的英文講法有：

Beat the air; Catch shadows; Carry coals to Newcastle

紐卡素是英國一個盛產煤的地方，用不着你運煤到那裏去！與捐錢給Bill Gates和李嘉誠沒多大分別！

「嘥氣」亦可以理解作「嘥彈藥」；英文也有個差不多的講法：

A waste of gunpowder to fire at the man in the moon

「嘥鬼氣」是「嘥氣」的加強版，有絕對多此一舉的意思。英文可以這樣說：

All in vain

A waste of time and effort; A complete waste of effort