【編者按】太平洋島國湯加年初火山爆發，在當地的國人安危一直牽動着網友的心。鮮為人知的是，在這個遙遠的太平洋島國，一直有一批中國教師堅守在斯。香港文匯報記者了解到，自2019年1月開始，應湯加王國教育培訓部邀請，受國家教育部委託，山東聊城大學先後派出兩個援教小組共7名教師赴湯加開展援教工作，內容包含漢語教學和農業種植。這些教師需從濟南先飛香港，再轉斐濟，最後再從斐濟到湯加的富阿阿莫圖機場，行程逾1萬公里。這些無疑成為這些老師們人生中最特別的一段經歷，亦是中國與湯加真實友誼的寫照。香港文匯報從即日起，推出兩版專題，真實呈現這些跨越種族與國界的溫情故事。

「它是我們赴湯加援外教育的功臣，為我們的工作增色添彩。」得到崔艷嫣如此高度讚揚的竟然是一台彩色噴墨打印機，它的主人就是自嘲有「打印機依賴症」的康建軍。2019年聊城大學崔艷嫣教授、康建軍博士、齊輝副教授和張蕾蕾博士組成中國第一批赴湯加教育援外小組，在湯加學院開展了一年的教育援外工作。其中崔艷嫣和康建軍負責漢語教學，齊輝和張蕾蕾則負責蔬菜種植教學。這台5公斤重的打印機，便是康建軍歷經近40個小時、經多次輾轉親自背到了湯加。到達湯加第一天，打印機克服了當地的高溫，打印出了第一張宣傳材料，也在隨後的日子裏，印拓下了援教老師在異國生活工作的點點滴滴。◆香港文匯報記者 丁春麗 濟南報道

「我們去的時候，當地沒有通用的漢語教材，譬如教學生認識與顏色有關的漢字，有了打印出來的色卡更方便教學。」康建軍這樣解釋打印機在教學中的功用。但這只是他從中國帶去的一個「法寶」，他的箱子裏還有4本新華字典，4套《象形識字卡》，還有毽子、跳繩、快板等用於教學的遊戲道具。除了教輔材料，他們還帶去了定製的幾百面中國國旗和湯加國旗，100多個「金豬福袋」，500多支鋼筆，幾十個智能收音機，毛筆和水寫布，糖果及各種小禮品。四個人的行李箱均嚴重超重。

功夫巨星「助招生」

「湯加的學生非常喜歡我們的春節文化，喜歡成龍和李連杰，還喜歡孫悟空……」崔艷嫣告訴香港文匯報記者，了解到這些細節，首次招生便以中國文化為切入點，在同樣首次開設漢語課程的湯加學院，一口氣招來了17個學生。「這是一個相當不錯的成績。」

初到湯加的崔艷嫣和康建軍，克服無教室、無多媒體設備、無教材的重重困難，先後制定完善教學大綱和教學計劃，影印教材，自主編寫教案學案。甚至在剛剛遭遇過颶風、教室遭到破壞的情況下，拖來一塊移動黑板，在半露天的陽台上開始了第一堂課。「一二三，三二一，一二三四五六七……」漢語、英語、拼音、漢字、湯加語，崔艷嫣和康建軍設計的板書一目瞭然，他們用這首流傳於魯西地區（山東西部）帶有繞口令性質的《一百歌》幫助學生迅速建立了不同語種數詞認知體系。又利用從國內帶去的錄音筆和複讀機，營造語言學習環境，保證學生能進行「沉浸式」學習。

從表音的湯加語，到表意的漢字的轉變，對湯加學生有一定的難度，康建軍的另外一個法寶《象形識字卡》便派上了用場。卡片裏有一位耕地男子，漢字「男」對應的組詞有：男女、男人、男生、男孩、男方……康建軍說，用表意的圖畫來引導學生對漢字有個基本理解，能起到事半功倍的效果。

中文「湯」的英文意思就是「hot water」，在解釋「加」的時候，兩位老師又引入學生正在學習的數學和計算機概念和表達，把「湯加」釋義為「hot++」。「湯加作為南太平洋中的一個島國，在太陽的炙烤下熱上加熱。」他們對「湯加」的釋義，讓學生更容易了解本國名字的漢語釋意。

學以致用 藉購物練漢語

崔艷嫣和康建軍用從國內帶去的筆記本、智能手機，教授當地孩子們利用電子郵件、微信和QQ進行實時交流、製作教學課件、網上購物以及網絡支付和轉賬等，讓湯加學生及時知曉中國日新月異的科技發展和便捷的互聯網經濟。

「我們的漢語教學不是乾巴巴的學習，要調動學生的積極性，還必須要有情景的依託，要有實踐和練習的機會。」崔艷嫣告訴記者，湯加的小商店多為華裔開設，他們給學生布置的作業是到華人商店購物，通過有效的漢語交流，學生需實現成功購物才算完成作業。請會說漢語的湯加人到漢語課堂「現身說法」，回家用漢語問候父母，教家人學說漢語……為增加學生們的練習機會，老師們也是絞盡腦汁。

除此之外，他們還兩次把山東援助湯加醫療隊請到了湯加學院，免費為全體師生義診。甚至引入當地老師們還未做過的超聲檢查等項目，讓大家對自己身體有了一個全面、科學的了解。

前人歸故里 再有後來人

2019年年底，康建軍離開湯加時，把那部打印機留在了當地，繼續為後來的援教老師服務，一起留下的還有很多漢語書籍和文化教學用品。在此之前，第二批赴湯加的老師們已經抵達當地，接過前一批老師的教學任務，而湯加學生學習漢語亦已開始形成風氣。因疫滯留湯加已經3年的第二批援教漢語老師張劍鋒曾這樣描述，「大樹下、走廊裏、禮堂內，無桌椅就席地而坐，一張桌可聚集一個班，一切皆愜意。」

2022年1月31日，湯加學院正式開學，聊城大學第二批援教的趙培寶、任愛芝、張劍鋒三位老師又開啟了新的學年工作，「新一年的工作開始，我們將繼續堅守工作崗位，保證完成任務。」