【特稿】嶺大播客節目 英語推介中華經典

中國古典詩詞之美，需要細心品味，才能領略到箇中韻味。為了將中華文化的精髓推廣至西方世界，嶺南大學中文系講座教授蔡宗齊與著名漢學學者合作，推出「如何閱讀中國古典詩歌」為主題的播客（podcast）節目，以英語向西方聽眾介紹中華經典。節目將詩詞的字面含義、音韻特色、歷史背景等娓娓道來，讓聽眾有系統地了解中國在文學、歷史及價值觀方面的特點。

是次項目將文字「聲音化」，全套節目共52集，分為20個主題，每集節目約為15分鐘，公眾逢星期二可在各大播客平台免費收聽，例如喜馬拉雅（Ximalaya）、Apple Podcast、Spotify和Google Podcast。

蔡宗齊表示，以往西方人學習中國文學的方式，多數通過英語翻譯；中國詩歌之美，有些在於直率、有些在於凝練，「好比是律詩，每個字都有其意思、意象，能翻譯出當中的百分之十已經不簡單！」為了讓西方人了解詩詞的精髓，節目詳細介紹了詩句的韻律、意象，細緻到甚至會標示出唐宋詩詞的入聲字。 ◆香港文匯報記者 詹漢基