連盈慧

身份證採用自己本國文字，相信也是所有國家應有的共識，可是法國2021年8月發出配有電子晶片和QR碼最新版的身份證，除了應有基本法文之外，從標題「身份證」到姓名性別和持證人的生日身高以及證件號碼全面兼附英文，對法國人來說就是天一樣大事了。

負責保護法國語言文化的法蘭西學院，一直都難以容許英語出現在法國行政文書之內，致函總理要求停發新證，不然便入禀法庭興訟，至今總理未有回應，據說專家預測，投訴未必成功。

使用英文已是歐盟國家共同決定，西班牙只翻譯證件名稱，德國甚至還有德英法3種語言，只有波蘭和意大利才跟隨法國翻譯全部欄位，可是德意波蘭等國並無國人對雙標語言有意見，法國民眾則有兩極聲音，支持雙語的網民更佔大多數。

民調中反對雙語最激烈的，不消說一定是老派法國人，他們的理由是：「為什麼要我們說英語？」這心態就牽涉到「英法百年戰爭」歷史情意結了。

從西史得知，十四世紀時英法慣由同一國王管治，腓力無子，逝世後以侄子繼位，英國因血統問題已感不滿，加以新王堅決要收回之前英國所掠奪法國大幅土地，雙方為此大動干戈而積怨百年，仇恨之深，可以想見。

很多老法國人對這場戰爭至今仍印象深刻，雖然英法兩國同是雞腸文字，法國人記恨在心，為了民族尊嚴，多年以來便無不以說英語為恥，我們常聽旅遊法國的朋友說每用英語向法國人發問時，法國人臉色總不好看，不是假裝不懂，就是迫於無奈以英語作答的話，也故意改變聲線以濃重法國口音回答問題，現在就應該明白何以成立300多年歷史的老法蘭西學院，會對英語入侵今日的新身份證，視如強敵進境般敏感。

至於贊同身份證雙語的，同時不問可知，必然是歷史意識淡薄的法國新一代或其他國籍新移民。