【粵語講呢啲】頌何詩蓓（2）：快得交關；快到冇影；快到離譜/快到冇譜；快到唔掂/快到唔得掂

梁振輝 香港資深出版人

書面語中，「交關」指相關；廣東人則用「交關」來形容事情有很大關係，含有非常、程度大的意味。如是者，指某人「惡得交關」就是指他非常兇惡，擺出一副兇狠的樣子；某人「叻得交關」就是指他聰明絕頂、才智過人。

假設某人或某動物，如：狗、兔、馬跑得很快，轉眼已無影無蹤，廣東人會形容這個現象做「快到冇影」。話說回來，李小龍出拳出腳之快，無手影腳影可捉，也可說成「快到冇影」。

「譜」可指曲譜，是音樂上的一種規範。試想，如果某人在唱歌或彈奏樂器時不依曲譜（即興創作除外），大家應可想像得到情況有多惡劣。廣東人會叫這個情況做「離譜」，即偏離正常情況；甚或「冇譜」，完全不依規範。近年內地流行的口頭禪「不靠譜」（「靠譜」是其反義）的意思與「離譜」或「冇譜」相近。綜合而言，這幾個與「譜」的相關詞均有着不合乎常理、不按理出牌、辦事不可靠、靠不住、教人不放心的意思。民間流傳有句話：

老人不講古，後生會失譜

意思是老人家不講述過去的優良傳統，年輕人做事就會失去標準。指對年輕人進行傳統教育是有必要的。當中的「失譜」不就是「離譜」或「冇譜」嗎？換言之，在很大程度上，不聽老人言做事會「離譜」或「冇譜」。

「得」可指可以、行。表示「得」，人的自然反應是「點」頭。通過音轉，把「點/dim2」讀成「掂/dim6」， 廣東人就借「掂」（或「惦/dim3」，較少用）來表示「得」，所以「唔掂」或其加強版「唔得掂」就是指「唔得」，亦即「不行」。大家不要小看筆者這一個「從未有人」發表過的「小小」粵語解碼，當中展現出廣東人「做」詞的人性化和生活化，而這亦進一步暴露出時下不少中文學者、粵語專家（自稱或由傳媒吹捧的）盲目追隨廣東字皆依循某個「典故」或由某個「古字」音轉而得的錯誤思維。筆者由衷希望這段「少少」的文字可給有志從事「粵語保育及傳承」的人士來一記當頭棒喝。

說人「唔掂」或者「唔得掂」多指他能力低、大事情不能付託於他，可也用於一些極端包括正面的情況，如：佢嗰對香雞腳真係「幼到唔掂」（她那雙筷子腿真是瘦到「不行」—形容腿很瘦）；喺婚禮度佢「靚到唔掂」（在婚禮上的她美到「不行」——形容她很美）。

以何詩蓓高一米七八、重六十七公斤的身形，對比動輒米八、七十多公斤以上的歐美泳手，明顯「輸蝕」（有較大差距）。然而，她由小至大，在不同性質的大小比賽中大多大幅拋離對手，這不就是偏離正常情況嗎？說她「快得交關」、「快到冇影」、「快到離譜/快到冇譜」、「快到唔掂/快到唔得掂」，實不為過。

執筆時，何詩蓓承接年中奧運取得兩面銀牌的餘威，在年尾的世錦賽中豪取100、200米自由泳兩面金牌；除成為香港首個世界冠軍外，且於200米賽事中打破世界紀錄，可喜可賀。筆者在此祝願何詩蓓如今的顛峰狀態可保持一段較長的時間，以挑戰更多世績，為港增光。