【粵語講呢啲】悼李我（10）：紮腳布—又長又臭；譖贅；譖氣、長氣譖氣、又長又譖；長而不譖

梁振輝 香港資深出版人

「上回」講到說非三言兩語能交代清楚的情況可用「水蛇春咁長」來形容之，且明確指出此話語雖有頗長之意卻非一面倒只含貶義。然而，筆者發現有內地網頁描述如下：

水蛇咬人的時候會發出臭味，加上其本身比喻長度的意思，「水蛇春咁長」具體而言，是形容文字或說話「又長又唚（臭）」，令人出現抗拒之意。

「唚」，讀「侵1-3/cam3」，有寫「侵」、「噚」、「噆」、「譖」，又以「譖」廣為人用。廣東人會用「譖」形容說話重複，教人吃不消，與「囉嗦」、「拖沓」意近。以「譖」配詞，用詞有：

譖贅；譖氣、長氣譖氣、又長又譖、又長氣又譖氣

「譖贅」就是「冗贅」，指繁雜而多餘。說到這裏，筆者猛然想到「譖」的本字大有可能是「冗」：

「冗」讀「擁」，與「沉」近形，所以從來就有不少人把「冗」讀成「沉」，如：「冗長」、「冗贅」讀成「沉長」、「沉罪」。「沉/cam4」通過音轉讀成「cam3」；人們便「將錯就錯」，接受以「cam3」這誤音作「冗」的正音，繼而創造了上述與「譖」相關的用詞。

說話須用「氣」，廣東人就用「長氣」來形容「話多」；通常「話多」少不免「重複」，所以就生成形容「話多且重複」的「譖氣」、「長氣譖氣」、「又長又譖」、「又長氣又譖氣」了。

「臭」指令人厭惡的，沒直接有「多餘重複」（冗）的意思，足證將「又長又唚」與「又長又臭」作等量齊觀是不合理的；更何况「水蛇咬人的時候會發出臭味」的情況應屬不實資料。

說到「又長又臭」，這原來與中國舊社會的一個陋習——「紮腳」有關。「紮」有「纏」、「裹」的意思，所以「紮腳」又叫「纏足」、「裹腳」。「紮腳」一般從四五歲起——以長布條把小女孩雙腳緊紮，直至成年骨骼定型後才把「紮腳布」解開，解開後就形成畸形的小腳；若腳長少於三寸，即達到「小腳為美」的最高標準——「三寸金蓮」。據說「紮腳」始於北宋、盛於明清；清朝被推翻後，孫中山先生下令禁「紮腳」，這種具畸形審美觀的惡行才正式壽終正寢。

一般人心中有個疑問，「紮腳」後會洗腳嗎？ 要達到「紮腳」的預期效果，該狀態須保持一段不短時間，之後才會解開來洗。由於「解-洗-紮」的過程繁複耗時，所以不少婦女索性減少洗腳的次數；無論如何，長時期「紮腳」都會令腳部連同那長長的「紮腳布」發出惡臭來。就此情況，廣東人創作了以下的一個歇後語：

紮腳布——又長又臭

比喻言論冗長且陳腐，令人難以忍受。

李我1948年開播的文藝小說《慾燄》，歷時長達八個月；要不是內容豐富、情節俐落，又怎可撐下去呢？從李我的《天空小說》，聽眾完全感受到那「長而不譖」的「講古」風格。還記得「悼李我（2）」中筆者曾提到「我與李我雖非屬同一行頭，可兩者在創作的歷程和作風上確有相近」嗎？所指的就是筆者的「寫稿」風格與李我不謀而合，也是「長而不譖」的呢！