著書細敘藝術歷程 錢秀蓮 創作，從心而動

香港舞蹈家錢秀蓮，作為香港第一代舞蹈家，從上世紀六十年代活躍至今，編導及統籌舞作已近100多齣。其創作歷程，不僅折射出一代本地藝術家的探索之路，亦留下時代變遷的印記。在她的自傳式著作《舞中生有》中，她細細描摹對舞蹈如何「情之所起」，又如何「用情日深」；以及近年如何將中國文化元素與當代編舞理念相結合，創作出自己內心追求的和諧與美。 ●文：香港文匯報記者 尉瑋

《舞中生有》邀來香港著名設計師靳埭強為設計顧問，於早前的香港書展中獲藝術設計出版獎。書名「舞中生有」，來自錢秀蓮對於藝術懵懂的初心。從小便希望未來能選一樣「無中生有」的事物的她，曾經最愛是繪畫，邂逅舞蹈後逐漸走上專業的道路，將自己的未來託付給了這「會動的畫」。「故由『無』到『有』，便是我『舞中生有』的源，以創作舞蹈表達我內心的說話。」她在書中這樣寫道。

對她來說，舞蹈是身體的語言，不同時期吸收的東西不同，表達自然不同，寫書的過程也如同回溯自己的藝術旅程。她回憶道，當年有志成為畫家的她，是因為看了瑪歌芳婷及雷里耶夫的電影《羅密歐與朱麗葉》而對舞蹈產生了好奇，其中一段雙人舞尤其讓她印象深刻。後來剛巧見到劉兆銘開設芭蕾舞班，她便報名參加，就這樣跨進了舞蹈的大門。

「當時的香港受殖民統治，我們早期不是學芭蕾就是學土風舞，學中國舞是旁敲側擊。」錢秀蓮說，後來六十年代末她加入「樂步社」，除了土風舞外有機會接觸不同的民族民間舞，到了七八十年代，內地開放後，更多老師來到香港，中國舞才開始普及。「八十年代尾，北京舞蹈學院的老師來香港，看到英國的皇家芭蕾舞那麼普及，於是他們回去北京也發展了一個考級的教材和體系。中國舞開始普及，也有了考級制度。所以現在香港來說，中國舞、芭蕾舞都是可以在普及方面系統化的。」

以舞傳意

錢秀蓮所創辦的舞林舞蹈學院，一直提供多文化的舞蹈課程，但對她來說，教育是傳承，但最高的興趣仍是創作。早期學習芭蕾，後來接觸民族民間舞，之後又因為對現代舞好奇而前往紐約留學，回來後再深入內地調研，創作融合中國文化哲學的舞蹈作品，錢秀蓮說經歷不同的時代，自己的思維也不斷打開，逐漸形成自己的風格。「我喜歡融入中國文化和哲學，但我的創意和動作可能是當代的。當我留學回來後，我的作品未必是很純的民族民間舞，或者是很純的瑪莎·葛蘭姆式動態，而是跟着我自己想做的舞，從搜集資料開始，到探尋表達的形式，然後將它們融合在一起產生舞品。」

一路走來，她形容自己的作品從很純粹的學習型——例如學習插秧舞或者蒙古舞，意在完美固有程式的表達，發展到現在為了表達自己感興趣的主題，從研究開始，在實踐的考察和摸索中逐漸沉澱，繼而產生作品。「一個內地的朋友說，你這樣的做法在內地都很少有人做。你很獨特，好像將中國文化的精髓逐漸講出來，是一個寶庫來的。而且你的表達也和我們內地不同，因為內地喜歡講故事線，你又沒有哦，是一種傳意。」

留下「文化足跡」

錢秀蓮說，將自己曾經做的東西藉由寫書作一個整理，是呈現一個「文化的足跡」，也可以豐富香港的文化景觀。但當她2019年開始撰寫《舞中生有》，想要去查找一些現有的本地藝術家傳記來作為參考時，卻發現可以找到的資料寥寥無幾。文化人在城市中穿行過的足跡，沒有留下足夠的記錄，「真的很浪費」。

帶着這種感慨，錢秀蓮盡可能詳盡地將自己手上的相片、資料整理、歸類，按照不同時期的舞作收錄書中。書中的語言細碎、平實，竭力呈現生動的細節，是充滿血肉的時代記錄。書中亦詳細記錄錢秀蓮近年來最重要的系列作品——《武極系列》的創作背景和過程，以及每隻舞作的結構及構思。

「我覺得自己好像水，這個時候想做什麼就去做吧，至於做出來是什麼，很難預知的，從心而已。當時做『武極』，也是2001年中國申奧成功，大家都很高興。我就反思，運動員能賽跑，我只能編舞。就是這麼簡單。」

武極系列 探尋中華寶藏

從2001年開始，她選擇「武術、太極」（簡稱「武極」）作為中國文化符號融入舞作進行編創。不僅前往北京舞蹈學院、北京體育大學交流、研究，亦數次造訪青城山、武當山、陳家溝、少林寺等地實地採訪、調研，研究武術與太極之餘，亦尋找可以與舞蹈相連接的素材。從武術與太極開始，她深入中國文化典籍，研究《易經》、《黃帝內經》、《道德經》，接連創作了七部《武極》系列舞作，以及最新的《上善若水》。「這個過程讓我漸漸深入感受中國文化的很多知識，也豐富了我的人生觀和做人的態度。我將我吸收的傳統元素，比如太極舞的基本公式放入其中，但是讓舞者有可以自由發揮的空間。例如《武極三》中有一段舞蹈是取材自太極劍，然後我建議舞者可以用水袖，但是要把這水袖當作劍，一收一放，用的是劍的套路，但是加了水袖，就modernized。」

2008年，舞團赴北京奧運表演以太極扇為主題的《扇韻》，錢秀蓮形容，在五千多人觀看的舞台上，分享了奧運的喜悅及感受到中國人的光榮。將中國文化與當代編舞相結合，不停探索，錢秀蓮說：「其實是自己受益。一路追尋，發現了很多寶藏，變成豐富了自己的思維和看東西的角度。」

【送演出票 共賞舞作】《舞中生有》 從書本走上舞台

在《舞中生有》中，錢秀蓮書寫其50年來的舞蹈探索。而下周，她將率領舞團將《舞中生有》帶上舞台，展示多個代表作品，包括《字戀狂》、《律動舞神州》、《四季》等，並延續「和世界共舞」的概念，帶出「健康、能量、智慧、天人合一」的舞蹈，為觀眾帶來一場中國文化的舞蹈與心靈盛宴。演出「舞中生有」將於11月20日至21日假香港文化中心大劇院舉行。

錢秀蓮舞蹈團現送出演出票予《香港文匯報》讀者，有興趣的讀者們請剪下此印花，連同貼上二元郵票兼註明索取「『舞中生有』」的回郵信封，寄往香港仔田灣海旁道7號興偉中心三樓副刊部，便有機會得到演出票兩張。先到先得，送完即止。