「大律師」係咪真係大過「律師」？律師會會長陳澤銘同你講清講楚

在香港，有兩種律師提供法律服務，分別是大律師和律師。那大律師有個「大」字在頭，真的比律師「大」嗎？大公文匯全媒體中心今次邀請到香港律師會會長陳澤銘，為各位詳細講解「大律師」和「律師」之間的差別。

陳澤銘表示，「律師」的英文是「Solicitor」，而「大律師」的英文是「Barrister」，在英文裏沒有高低之分，律師和大律師都是法律工作者，只不過是不同的專業。他以醫生為例，指律師和大律師的關係就像一個普通科醫生和一個專科醫生的分別，大家都是醫生，只在工作性質上有差異。

陳澤銘解釋，律師是事務律師的簡稱，業務範圍其實比大律師要廣，包括房地產買賣、公司上市、合併等商業事務、遺產承辦、證婚、婚姻登記等服務。他說，這些工作都是律師要做的範疇，而大律師不可以去做的。

陳澤銘感嘆，在華語地區，很多人看到大律師的「大」字後就誤會了大律師和律師之間的關係，強調兩者沒有高低之分。他說，這其實是翻譯上的問題，並由24年前的1997年開始，當時香港將只有英文版的《法律執業者條例》雙語化，中文版將「Barrister」譯成「大律師」，將「Solicitor」譯為「律師」，就變成了現在大律師和律師的稱呼了。