當你看到一張很美的畫，你會怎樣說？Beautiful？Pretty？Great？Excellent？Fantastic？如可用日常口語，又是靚、正、勁正之類。就算你不喜歡討好別人，但遇上「靚絕人寰」的人物事，也不知如何讚賞，是否有點可惜呢？

有人說，好的畫比語言更勝一籌，英文中就有一句「a picture is worth a thousand words」。Edward Hopper就說過一句更絕的︰「If you could say it in words, these would be no reason to paint」。畢加索也有句妙語︰「Some painters transform the sun into a yellow spot, others transform a yellow spot into the sun.」

來嘗試幾個生字，驚艷（stunning）的圖畫，可以是場面有聲有色（impressive），又或繪出友情和愛心，歌頌溫馨（so warm）或令人激動（sensational）。不過，若要提出比較有內涵的美言，就要切合被欣賞物品的特質。例如看到嚴肅家庭掛着端正的油畫，就可用上「it is very classic」，或是family heritage （家族傳承），用字上就會華麗多一點。當然，遇上你不喜愛的傳統，也別補上一刀boring。

正確地把畫完成這個任務，只要畫師不是新手，理論上是必須基本做到的。不過，這有時也不是件輕鬆的事，例如西斯汀禮拜堂的天花畫，著名畫家米高安哲羅就用了八年時間才完成。這是場耐力的考驗，而相傳他是這樣想︰「If people only knew how hard I work to gain my mastery. It wouldn't seem so wonderful at all.」

名畫能夠傳世，總離不開一個共同因素——它很迷人（The painting is so captivating. It's a captivated painting）。名畫的美，得到多人的認同，令人們的眼睛停下來，說一句︰「It's so alluring（誘人） and mysterious（神秘）」。一幅好的畫作，其實都是在說一個故事（a good painting tell a story），高級繪畫師在構圖（composition）時，已經隱藏了一些細微（subtle）的點子，讀者需要花心力才能找得出端倪。

再吸引的畫，若人們看了之後便遺忘，它仍不能揚名於世，好的畫作擁有讓你思念的魔力，今人掛心的親密感覺（intimacy）。有穿透力（penetrating）的圖畫，可引領你進入畫中，超越時空，一看難忘。我老是覺得，有性格的大師，總看不起只論繪畫技術的觀眾，而愛那些能找到畫中隱藏元素的同好。

●康源（專業英語導師）

隔星期四見報