【粵語講呢啲】港體發展(1)：大細超·差天共地·同人唔同命，同遮唔同柄·買薑唔辣、買醋唔酸

梁振輝 香港資深出版人

香港人會叫不太禮貌的「睇」（看/望）做「超」——由有「看/偷看」意思的「瞧/瞟」音轉過來。後來有人以動詞作名詞，把「超」作「眼」或「眼鏡」，於是有人形容有一雙「鴛鴦眼」（一眼大、一眼小）的人做「大細超」。及後又有人把「超」理解成「看待」，於是說人「大細超」便是說有人「偏心」或處事「不公」了。

形容差別很大，以下是一些適切的成語：

天淵之別；天差地別/天差地遠

相當於口語中的：

差天共地

其中「差」、「共」多讀作「撐」、「拱」。據筆者的考究，此看似成語的四字詞乃演化自：

「天共地」有很大「差」別

在人生的旅途上，我們不難遇上有些人，其背景包括出身、履歷或外形與你大致相同甚或不比你優勝，可他們卻比你際遇好甚或有很大的差距。就在你大惑不解、大感懊惱的時候，或許有人用上以下一個粵諺來安慰你：

同人唔同命，同遮唔同柄

意指任何背景都不是問題，因一切都是「講命水」，正是命中注定，無謂再作比較了。不少人以為此押韻句的後半部無甚意思，只是便於吟誦或記憶而已；此言差矣，筆者析述如下：

「同」是「人」，同生於世上，理應受平等待遇，但兩個人的「命」（命運）可很「不同」，真個是「同人唔同命」。「同」是「遮」（傘），也是用來遮雨，理應沒什麼區別，但兩把遮的「柄」可很「不同」；普通人用的是竹或木柄（現多用膠柄），有錢人則用昂貴物料，如珍貴木材或貴金屬，真個是「同遮唔同柄」。

如從某人或單位所獲得的支援力度太小，對解決某件事情起不了多大作用，廣東人會說：

買薑唔辣、買醋唔酸；買鹽唔鹹、買糖唔甜

與「於事無補」、「杯水車薪」近義。

自1960年起舉行的「Paralympic Games」，是一項為身心障礙者舉辦的國際型綜合體育賽事。內地、香港、新加坡意譯為「殘疾人奧林匹克運動會」（殘奧），台灣則音譯為「帕拉林匹克運動會」（帕運），當中的「para」 （同「parallel」中的「para」）源自希臘文，有 「平行/並行」的意思。無怪，「殘奧」與「奧運」安排於同步進行。然而，此字的本義有無分彼此的含義。如是者，「正常」與「殘疾」兩類運動員理應享有「平等」的待遇，惜現實並非如此。比方說：在英國，「奧運」奪金選手可得一萬至三萬鎊，但「殘奧」運動員僅得五百鎊。又比方說：在香港，有「神奇小子」之稱的「殘奧」短跑選手蘇樺偉與有「風之后」之稱的「奧運」風帆選手李麗珊分別於「1996亞特蘭大殘奧、奧運」奪金；當年李獲發三百萬獎金而蘇則只獲發三十萬。對「殘奧」運動員的待遇，有關當局無疑是「大細超」；筆者只可慨嘆一句「同人唔同命，同遮唔同柄」，且大家勿想當然：

「平行」相當於「平等」

按現時全職運動員的薪酬機制，香港選手須在國際大賽有「超卓成績」的支撐下才有高達四萬的人工，否則只可取低至三數千元，真個是「買薑唔辣、買醋唔酸」。須知道，要有機會取得卓越的成績，不是一時三刻可做到；試問每個月只拿一萬幾千，足以持續動輒十年八年的鍛煉過程嗎？現實就是要放棄「追夢」了！