林黛玉、薛寶釵、賈元春……在加拿大人林步冉心中，天下美人盡在《紅樓夢》，書中的中國古典美人林黛玉是他認為最美的女子。37歲的林步冉和《紅樓夢》的淵源始於2006年，當時在新加坡做交換生的他看了《紅樓夢》話劇後，大為震撼。隨後，他開始系統學習中文，為的就是能閱讀《紅樓夢》原著。

林步冉原名叫Brandon，一位中國朋友為他取諧音「步冉」，意為「步步升高，冉冉升起」。2015年，因癡迷中國古典文化，林步冉決定來江西師範大學中國古代文學系念博士。「從前我不了解中國，印象裏多是西方媒體的『負面報道』。因為《紅樓夢》，我想近距離地了解中國。」林步冉到南昌後不久，就參觀了清代書畫大師八大山人紀念館，深受觸動的他回去就試作了第一幅毛筆畫。「從此我喜愛上了毛筆的繪畫方式，長短粗細的線條都能用一根毛筆實現，太神奇了！」

他常年只用一支毛筆、一種墨水，寫豎排的繁體字。漸漸地，他摸索出了獨特的繪畫風格：中英文詩詞與人物水墨畫結合。

將紅樓詩曲譯作英文

在讀博士期間，他把《紅樓夢》大部分的詩、歌曲、燈謎、判詞、對話等翻譯為英文，書畫作品達2,500多幅，為《紅樓夢》寫的隨筆超過一百萬字。整本書中，林步冉最有感觸的詩詞，是書中甄士隱所寫的《好了歌注》，哀嘆「陋室空堂，當年笏滿床」，再看人世間「你方唱罷我登場」。在中國的經歷改變了林步冉對中國的認識，「中國傳統文化有其獨特之處，不論是語言、文字、服飾還是建築，都吸引我再走近一步。」

記者跟隨他來到工作室——一個位於屋頂、9平方米的小隔間。一張繪畫用的大書桌、一張地鋪、一個空調，是房內主要的家居設備，1米86的他睡在1米5長的涼蓆上，用着一台黑莓手機；他不喜歡現代交通工具，每天走路將近2小時，出遠門選擇坐綠皮火車。

今年，是林步冉來南昌的第6年。因為對這片土地的熱愛，他和弟弟都選擇在南昌定居，因為「中國真的是很好的地方」。3月以來，林步冉的繪畫作品開始參展北京、上海、杭州、西安等地的藝術節，他的作品被越來越多的人所喜愛。「有人會問我畫中詩文的含義和出處，我便會向他們解釋。」他說。

「中國厚重的文化底蘊賦予了我很多靈感，外界想了解真實立體的中國，不僅可以在《紅樓夢》這樣的古典著作中尋找，更需要實地到中國來看看。」林步冉說，他希望以後能留在中國，繼續研究《紅樓夢》，一直畫下去，讓更多外國人領略到中國文化的魅力。 ●文、圖：新華社