潘國森

有「外國勢力」要明年在香港舉辦「同樂運動會」（Gay Games），特區政府被動地配合。有議員大聲疾呼聲稱「同性戀危害人類生存」。筆者暗叫不妙，議員閣下中計了！然後此君被標籤為「歧視同性戀」，再被公開指責「令社會分化，引起社會上部分人的仇恨」。今時今日在香港，誰說了「同性戀的壞話」、誰就要倒霉！

「同性戀」本來就是個誤譯！

「性科學」（Sexology）也好、「性別研究」（Gender Studies）也好，研究人員必須意識到「男女有別」，如強行將男性和女性混為一談，則任何研究都不會得出有意義的學術成果。英語有「Homosexuality」和「Lesbianism」之分。筆者早在20年前就主張翻譯「Homosexuality」為「男同性性愛行為」，反對用「同性戀」這個誤導大眾、棍騙小孩的譯法。已故前中國性學會副理事長朱琪教授則認為當譯作「同性愛慾」。朱老師曾任「性病艾滋病預防教育研究室主任」（潘按：艾滋病即「後天免疫缺乏症候群」，AIDS，港譯「愛滋病」）。如果筆者的資訊沒有錯，那麼全中國似乎就只有我倆一專家一小民「所見略同」。錯譯「同性戀」，會讓人將「Homosexuality」當為「柏拉圖式戀愛」，隱隱約約的被誤導以為只有戀愛而沒有「性交」。現時我會借鑑朱老師的高見，以「男同性愛慾」和「女同性愛慾」來取代在大中華圈被濫用到爛的「同性戀」。

假如當代中國人仍不覺醒，譯「Homosexuality」為「同性戀」，便會給「基解霸權」（Gay Liberation Hegemony）牽着鼻子走，以後再辯論這個議題就注定吃大虧！「基解霸權」是20多年前筆者著書抗衡「同性戀正常無害」謊言時擬定的名詞。他們可以創製「Homosexuality」，那麼我也有權定議新名詞以闡明我見。

「基」是英語「Gay」的音譯，本意為快樂。後來被「男同性愛慾者」強行全面佔用了，他們以「基生活方式」（Gay Life Style）的新詞，來與「Homosexuality」交替使用。目的只有一個，就是模糊了「男同性性交/男同性性行為」（Homosexual Acts）這回事。

談到這裏，筆者可以越俎代庖為議員先生解說一下。他其實在嚴厲批評「男同性性交/男同性性行為」！為什麼「老香港」只看不順眼「男同性性愛行為」，卻不怎麼批評「女同性性愛行為」？為什麼老一兩輩的中國人主流認為「男同」有害、「女同」無礙？因為中國人從來都知道「男同」極多牽涉性濫交和性病傳播；這在「女同」是極輕微，甚至不存在的。給「外國勢力」洗腦的香港小孩就只知「同樂」而不明男女有別。

此下，筆者要給年輕朋友「科普」一下「人類性愛行為」（Human Sexuality）的基本特徵，才可以明白「男同」和「女同」之別。「基解霸權謠言惑眾」之一