【貼地英文】一笑解困窘 用法屢變遷

微笑表達友善，相信是永恒不變。不過有關笑的用語會隨時代改變，有些是舊酒新瓶（old wine in new bottles），有些卻是全新發明。隨着互聯網的普及，早期有LOL，即是Laugh Out Loud的縮寫，近年則流行哈哈公仔的Emoji，千變萬化。

中文的「你不是說笑嗎？」，以往是「Are you kidding?」但在這十多年，較流行加多個me字，即是「Are you kidding me?」不知不覺，以me為結尾的口頭語也愈來愈多。

近三十年前，著名新聞主持彼得·詹寧斯（Peter Jennings），親身示範了笑得不恰當如何搞出誤會。他在訪問一位正面對絕症的少年時，少年提到因為病情而不得不放棄宏大志願，為表認真，那少年對主持說︰「Don't laugh at me.」而彼得安慰他︰「I am smiling with you, not laughing at you.」在那年代，也流行用teasing來表達只是無惡意的說笑。

在2013年，珍妮花·羅倫絲（Jennifer Lawrence）第一次上台拿最佳女主角時，一不小心踏上自己的裙子，弄至摔倒，十分尷尬。在得獎後的訪問，年少無知的珍妮花更被記者們連環追問，令珍妮花感到自己成了取笑目標（laughing stock），「Am I picking up people to make fun of me.」娛樂圈就是這樣。如果你覺得她是位傻大姐，也要保持風度，說她很有趣（funny），而不要用stupid之類的字，說別人低智不好；也可形容她很幽默（hilarious）。

《的士速遞3》雖然是一部法國電影，居然出現一句美國口頭語。史特龍被殺手團狂追，在別無選擇下逃上了一部的士，可幸這不是一輛普通的士，變形後更有着跑車的外形，在殺手團追迫下，這的士更有超能表現。正當史特龍擔心生命安全時，的士司機卻和他聊天，說今天交通很暢順，十分適合觀光，史特龍在怕得要死之際也風趣地回應，「Lucky me.」原來美國人日常不會用「I am so lucky.」Lucky me意思似是「幸運真的降臨到我身上了」。

■康源 專業英語導師

隔星期五見報