【粵語講呢啲】斬雞頭、燒黃紙·內鬼、鬼頭仔·冇鬼唔死得人

梁振輝 香港資深出版人

今早筆者晨跑後遇上兩位長者，他們正閒聊網上熱搜的一段港聞——國安處處長涉嫌早前光顧無牌按摩店，其中有人拋出以下一句：

冇鬼唔死得人

此語一出，筆者驚覺這頗精警的廣東話俗語正是今期一個講點。話說回來，自國安法落實推行後，有本地及海外人士質疑日後司法執行的公正性；就警方表達對「事件」的立場，不難看出今日的香港，仍享有知情權、法律面前仍是人人平等，且仍無人可凌駕司法制度。

提到「斬雞頭」、「燒黃紙」，人們立刻聯想到那些題材與「幫會」有關的港產片，而這兩種行為正是「入會」的誓盟儀式。在未交代此之前，讓筆者介紹一種廣為人知的誓盟方式：

相傳人們盟誓或結拜，眾人會用針刺中指，把血滴於盛酒的碗中，混和後分與各人共飲；喝後各人就由無血緣關係而成為親生兄弟，從此同甘共苦、同生共死。人們稱這個儀式做「滴血為盟」。

查以上的誓盟方式源自古代的「歃血為盟」（「歃」讀「霎」而非「插」）。當中指的血非人血，而是禽畜（雞、牛、馬）的血；這些血不會與酒混和後共飲，而是各人把血塗在嘴唇上。

「斬雞頭」和「燒黃紙」原來是廣東沿岸以至台灣民間沿用的誓盟儀式，所以非「幫會」專用。「斬雞頭」的方式是起誓時喊道：

清心直說，並無虛言；如有虛言，有如此雞。

說罷手起刀落，一隻活公雞的頭就此斬下。

翻查香港「開埠」（1841）的歷史，信上帝的人在法庭上宣誓時須手持聖經然後宣讀誓言，華人則以「斬雞頭」的方式宣誓。這一來，法庭便被弄至雞毛雞血滿地，既不雅也不衞生。有人就想出以「掟煲、掟碗」（摔砂鍋、水碗）代替「斬雞頭」，且改喊「有如此煲/碗」，可凌亂場面依然不減。有見及此，法庭頒布法例，容許人們於法庭以外的指定地點執行「斬雞頭」，這個地點就是坐落於中西區的「文武廟」或東區的「天后廟」。直至1889年，當局通過法例，容許華人在法庭上行使「坦白直供」的宣誓方式，「斬雞頭」這個「血腥」起誓方式才正式廢除。時至今天，「斬雞頭」已幾近絕跡。然而，在台灣的選舉期間，有些候選人若然被人家誣衊或指控舞弊，也會用「斬雞頭」來表示清白。

至於「燒黃紙」，方式是這樣的：發誓人在一張寫好誓詞的「黃紙」上簽署，然後把誓詞誦讀一遍，「黃紙」在神靈面前火化後就算禮成。據說有「幫會」在其「入會」儀式中加入此一環節——「新丁」須把「黃紙」火化後的灰燼和酒服下，然後刺指出血，發如下毒誓：

指頭一點血，不要對人說；

若要對人說，全家都死絕。

目的是警告「新丁」勿外洩組織的內部機密。

人們心中很多時會有個疑問——為何看似「私密」或已是足夠「保密」，但都會被人「提前」知道的呢？中國人就有這句老話：

內神通外鬼

意指內部的人與外面的人勾結互通，所以如要知悉一些隱密行蹤、揭穿一些驚天陰謀、搗破一些跨國犯罪集團或洩露一些警方的高度機密，沒「裏應外合」就難以成事，正是：

冇鬼唔死得人/冇鬼死唔得人

意指沒「鬼」就不會死人；比喻沒「鬼」，「私密」或「陰謀」就不可能被揭破，一旦揭破就有人會「死」（受害）。當中的「鬼」是隻怎樣的「鬼」呢？有人在其Facebook專頁中指出「鬼」原是「詭計」（陰謀）中的「詭」，其後有位本土「才女」在其專欄中也引用了該說法；以其名氣，此舉無疑告知大眾這個「誤解」就是「正確」了！查實此「鬼」另有其「鬼」，析述如下：

「裏應外合」中所涉的「內裏人物」叫做「內應」。由於不忠於所屬一方會被視之為「奸」，所以「內應」亦有「內奸」之稱。傳說中，「鬼」是陰險害人的，所以「內奸」又叫「內鬼」。書面語中，「鬼鬼頭頭」指「鬼鬼祟祟」的樣子，廣東人就用上「鬼頭仔」來表示那些行為不光明的「內鬼」了。

據此不難看出那隻「鬼」就是指「內鬼」。綜合而言，「內鬼」、「鬼頭仔」就是那些為了利益或報復而向外人透露內部機密的人；也指潛伏於內部從事破壞、分化活動或為敵對勢力通風報信的人，與「奸細」、「臥底」、「反骨仔」近義。