【貼地英文】俚語勿亂用 入鄉先問禁

加拿大離我們很遠，但也住了不少香港移民，更有人把港人集中地溫哥華（Vancouver）叫為Hongcouver，因為在這裡生活，直接用港式粵語便可以了。不過，留學生也好，長住也好，除了基本的英語，懂一點地方俚語，更能方便和主流民族溝通，對不對？

口語上，當我們發問時期待別人和議，我們並不會時用「是否」兩字，而是補上「同唔同意」，美國人也有類似的情況。「Johnny Depp is the best actor, right?」加國人則用「eh」放在尾巴，「Justin Bieber is the best singer, eh?」

「Eh」是怎樣的音？《仙樂飄飄處處聞》中的民歌Do-Re-Mi，未入主曲前的首三句讀白︰「Let's start at the very beginning. A very good place to start. When you read you begin with ABC.」那個就似當中「ABC」的A音。這個「eh」可追溯至二百多年前，由愛爾蘭人開始使用。

港人稱不加奶和糖的咖啡為齋啡，而加國最有國家認同感的快餐店就是Tim Hortons，這店是由冰上曲棍球明星所創辦，店中所售的Double-Double就是加了兩份奶和兩份糖的咖啡。這種喝咖啡的獨特方法，他們引以自豪。

美國人叫人傻仔時會用bonehead，而加國版的傻仔是Hoser。上世紀八十年代開始的加國鬧劇《Great White North》，節目中兩位主持Bob and Doug McKenzie兄弟力推包括eh和Hoser等北方用字，令這些加國方言流行至今。

在香港，斗零是五仙，但現在連一毫子也很少人用。美國現流行的硬幣有一仙、五仙、一毫子和兩毫半子，分別為cent、nickel、dime、quarter，其中cent也叫penny，硬幣總是多別名。加國不用一仙，其他和美國一樣，另加上五毫（half-dollar），更有趣的一元和兩元，它們分別叫Loonie及Toonie，Looney Toons不是卡通劇嗎？

學俚語不用急，假以時日，只要有心，慢慢總會學到一些。族群的別名不能亂來，有些加國人會稱紐芬蘭與拉布拉多（Newfoundland and Labrador）區的人為Newfie，俚語就是愛把長字縮短，但這其實是有冒犯性的用詞，有點像叫別人鄉下佬。有報道指，有一位愛蒙頓（Edmonton）的警察因用了Newfie一字，被紀律處分，入鄉真的要問禁。

■康源 專業英語導師

隔星期五見報