【粵語講呢啲】悼念吳孟達：冇交帶，有擔帶；切肉不離皮，打斷骨頭連着筋；血濃於水；心悒

梁振輝 香港資深出版人

正所謂：

食得鹹魚抵得渴；出得嚟行，遲早要還

以上話兒，對吳孟達來說，自是感受良多。

內地人稱達叔的吳孟達，其感情生活「豐富」是公開的秘密——據說有三頭住家、五名子女。從中國人傳統的道德角度，達叔算是「冇交帶」——兩性關係，糾纏不清。娛樂圈中，當面對上述情況，即便留下風流種子，選擇馬上撇清關係的大有人在；但也有選擇承擔相關責任——支付部分或全部生活費和子女教養費等。應是自覺誤失由己起，達叔選擇了後者的做法，正是：

做不了「有交帶」，也得做到「有擔帶」

亦正因「總開支」龐大而捱至五勞七傷，終在不堪病魔的纏繞下告別塵寰，教人「心悒」。面對這幾筆風流帳，達叔曾說：

每一段感情都是真的，就是不懂得去經營或自控。

自己活得好苦，大家別學我。

看上去，有「交代」意思的「交帶」像是書面語，其實它正正由「交代」通過音變而得：

代/doi6；變調→doi3；變韻母→帶/daai3

如是者，有「擔帶」就是有承「擔」、有交「帶」，亦即會一力承當所有後果。用「膊頭」（肩膀）去挑東西叫「擔」，如：擔水。因「擔」有負責、承擔的意思，廣東人會用「有膊頭」來形容人有「擔帶」。前財政司唐英年就有如下的金句：

做男人要有膊頭

「心悒」，粵專用語，指心酸；「悒」，本讀「邑/泣（jap1）」，音變讀「噏（ap1/ngap1）」，有不安的意思。不懂「悒」為本字的會寫成「心噏」。

2015年11月7日，習近平主席與馬英九進行了歷史性的「習馬會」。致詞時，習主席就兩岸關係這樣說：

都是打斷骨頭連着筋的兄弟，血濃於水的一家人

骨和筋是相連的；骨頭打斷，筋仍是連着的。「打斷骨頭連着筋」比喻天倫不可分割，與「骨肉相連」意近；也比喻一家人的至親濃情縱使經過多少風雨、歷經多少隔絕也不會改變。

慈善伶王新馬仔（祥哥）的遺孀祥嫂曾與子女因爭產而面臨關係決裂；即便如此，她也直言不捨完結與子女的關係，更哭訴：

切肉不離皮，血濃於水

有人把「骨肉相連」看成「皮肉相連」，所以就有與「打斷骨頭連着筋」同出一轍的「切肉不離皮」的講法了。應是至親有着血緣關係，近代人們也會用「血濃於水」來比喻密切不可分的骨肉至親，或同族、同國等關係。

你可說達叔對「所有」家人照顧有加是「罪惡感」使然，但眼看到他「全力、全數、全程」的「擔帶」，「血濃於水」的觀念應佔很大的比例。2008年「汶川大地震」，達叔準備了一大麻包袋現金，隨其廈門老鄉們前往災區「派錢」；以當時他在內地影視界的知名度，已沒那個必要藉此作自我宣傳，動機大抵是出於「血濃於水」的情懷罷。

最後，筆者奉上如下的一首打油詩，好讓大家可一窺達叔一生在感情路上的寫照：

感情生活冇交帶，責任當前冇抵賴；

子女切肉不離皮，血濃於水難離棄；

打斷骨頭連着筋，縱使分隔仍相親；

義無反顧來擔帶，係job都接人捱壞；

半條人命人心悒，一朝永別同哭泣；

每段感情雖話真，奉勸諸君咪去跟。