【粵語講呢啲】悼念吳孟達：無厘頭—唔啦更、冇啦冇能；生草藥，噏得就噏/罨得就罨；Nonsense

梁振輝 香港資深出版人

吳孟達和周星馳這個「鐵膽組合」（有影皆雙）在多部電影中演繹了不少「無厘頭」情節；當年就有不少年輕人深受這「無厘頭」觀念所影響而有玩世不恭的傾向。平心而論，在那些「無厘頭」的情節中不全是「無厘頭」，而是：

「唔啦更」中總會有多少「啦更」，唔會完全「冇啦冇能/冇啦能」。

以上帶出了幾個意思是「拉不上關係」的用詞：

唔啦更；冇啦冇能/冇啦能

「更」讀「耕/ gaang1」，「能/nang3」讀「lang3」。明顯地，上述用詞中用上了多個借字；至於本字，坊間似有定案：

「啦」的本字是「拏」，也有說是「挐」。

「更」本身就是本字，也有少部分人說是「耕」。

「能」的本字是「掕」，也有少部分人說是「褦」。

按此，正寫如下：

唔拏更；冇拏冇掕/冇拏掕

所持理據如下：

「拏」，同「拿」，讀「拿/naa4」，也有牽引的意思。「挐」，同「拿」，故也通「拏」。

暫未有人提供以「更」作本字的相關理據。

「掕」，讀「玲/ling4」，有勒馬的意思。

「褦」，讀「奶5-6/naai6」，有不懂事的意思。

筆者認為理據頗牽強，所找本字頂多可作借字，那試問有否必要用上「拏」、「挐」、「掕」、「褦」這些冷僻字呢？說回本字，且看筆者怎麼說：

啦更→拉上關係→拉關

拉/laai1；變韻母→啦/laa1

關/gwaan1；變聲母→奸/gaan1；變韻母→耕/gaang1

冇啦冇能→冇拉上關係，也冇關連→冇拉冇連

連/lin4；變調→lin3；變韻母→lang3

「唔啦更」、「冇啦冇能/冇啦能」的正寫應是：

唔拉關；冇拉冇連/冇拉連

老一輩常告誡年輕人說話前要想清楚，勿：

噏得就噏

「噏」，讀「ap1/ngap1」，有說話的意思。循此字的原意和讀音，「噏」非本字，本字應是「嗑」。上面提到的「噏得就噏」是指說話時不經大腦，把不該說的都說出口；意即信口雌黃。嬰孩尿尿，穿着「濕」了的尿片會感覺不舒服；廣東人會把這個情況說成「噏住」。「跌打佬」是專治扭傷、骨折的民間醫師，他們有種「敷藥法」又叫「罨藥法」，是指把「生草藥」（新鮮草藥）搗爛再將中藥末加輔形劑調勻成糊狀，「敷/罨」於患處（一至數劑），具有消腫、祛瘀、止痛等療效。「罨/（掩/jim1）」或「罯/（揞/am2）」均有覆蓋的意思，人們就於上述情況中用上「罨/罯」，曰：罨住；罨藥/罯住；罯藥。筆者認為「罨」和「罯」也是借字，正字應由「濕/sap1」音變過來。

不知就裏的人會以為只要是「生草藥」就可用來「罨」在患處，或會有人告誡如下：

要對症「罨藥」，「生草藥」不是「罨得就罨」的。

由於「噏」是「罨」的諧音，有人就創作了：

生草藥——噏得就噏；山草藥——噏得就噏

不少人以為「草藥」多於「山」上採摘，於是誤把「生草藥」看成「山草藥」了。

就「無厘頭」一詞，有人以粵語拼音的「Mo lei tau」作為其英譯，西方則多取用以下言詞：

bizarre；illogical；inconsistent；absurd；nonsense

筆者認為「nonsense」簡單易明，應為不二之選。