【恒大英萃】天熱又潮濕 人腦也發霉

香港的春天潮濕有霧，時而風和日麗，時而細雨紛紛。女人心，有說像天氣般，難以捉摸。（難道男人心就不是嗎？）不少形容天氣的英文亦可應用在人或事上。

香港天氣潮濕，叫人心情鬱悶，提不起勁。形容如此天氣，wet和humid有何分別？

Wet weather已達下雨程度︰There is more wet weather on the way（將會有更多下雨天）。但下雨天見到朋友沒撐傘，別隨便說：Oh, you're all wet! 形容全身濕透需加上動詞get︰You would get soaking / dripping wet!

單單說人是wet，在英式英文口語間是貶義，容易被說服做不該做的事，類似「耳仔軟」︰Don't be so wet! Just tell them you don't want to go to the party!（別扭扭擰擰了！不想去那派對就直接說不！）

美式英語形容人或事為wet就更嚴重， 一個字︰錯！ You are all wet to assume that I will pay any attention to your nonsense!（以為我會在意你的胡說八道嗎？大錯特錯了！）

Humid就是沒下出雨、但悶熱難耐的天氣。注意的是humid或muggy指不能承受的「熱」；其潮濕而不能承受的「冷」版本是damp，形容詞或名詞用也可，名詞用就是「回南天」家中牆身出現水珠︰Damp stained my walls!

英語有damp squib，直譯是濕水鞭炮。在此借用許冠傑的經典金曲《半斤八両》解說︰「半斤八両，濕水炮仗點會響！」 Damp squib就是「雷聲大、雨點小」般令人失望的人或事︰It turned out that her so-called major makeover was just getting herself a bang.（原來她所謂的「改頭換面」只是把前額頭髮剪短成劉海而已。）

洗完的衣服放一兩天也乾不透亦叫人失望懊惱。整屋未乾透衣服，致室內霉味陣陣，形容詞就是dank，特別形容室內叫人掩鼻的發霉味。

衣櫃或房間尚可用防潮珠或抽濕機幫助，人腦發霉又如何？He is such a fusty old soul that it is difficult to change his mind.（他思想守舊，改變其想法不易。）Fusty除形容霉味陣陣，亦指人或事古板過時。面對如此古老石山，要的可能是「加潮珠」︰新潮的潮。

春夏之濕熱更使髮型崩壞，空氣劉海一出街即變barcode劉海。頭髮「黐笠笠」可形容為sweaty hair或my hair is weighing down / lying flat（請告知筆者如何保持頭髮自然蓬鬆，重酬！Please let me know how to create voluminous hair!）

衣服會發霉（moldy clothes），人也恐怕會「吽出菇來」！當然疫情期間，留在家中亦是負責任之舉。Indoorsy（indoor 加上-sy，多見口語的形容詞；相反outdoorsy就是喜愛戶外活動）解愛宅在家。There is nothing too wrong being a homebody / stay-at-home! 喜歡窩居的人生活亦可精彩，立馬界定為「乾物女」、「魚乾女」甚為不公，亦構成性別歧視。

宅男宅女又何妨！只要不是變成couch potato，終日拿着遙控、蜷在沙發看電視，又或是現代的 mouse potato，有事無事也手執滑鼠、只給別人的生活「心心」或 like，自己卻無所事事。長期如此，小心鬱到病，不情願地變成shut-in，即是臥病在床的人，或是有社交恐懼症，不願與人溝通。

●鍾可盈博士 香港恒生大學英文系高級講師

隔星期五見報