【北上故事】藝術無界 戲劇搭橋

建起了橋樑，就沒人在乎那看似難逾越的河

「太美了！這都是我們傳統文化中的精粹，很值得與孩子們分享。」北京中關村一間雅致的茶室裏，香港著名兒童戲劇導演、戲劇教育家葉遜謙興奮地展示手機裏存的《九九消寒圖》。這個代表中國人過冬哲學的「數九」繪圖法，與「二十四節氣」等傳統文化一起，被葉遜謙熔鑄成一堂戲劇教育課程《節氣》中，走進了孩子們心裏。●香港文匯報記者 張寶峰 實習記者 李穎 北京報道

春天冰雪消融，雪化成了水，滋潤大地，葉遜謙把雪的故事講給孩子們聽，孩子們又在《節氣》中把故事講給我們。剛結束一堂戲劇課的葉遜謙風塵僕僕地趕來，還沒喝一口茶，就滔滔不絕地講起來，「《九九消寒圖》是思考生命的循環，二十四節氣是老祖宗留下的人生循環的24個節點。幾百年前，丹麥的安徒生想的也是生命的循環。把這兩個文化放在一起，你會發現沒有什麼是不可能的，沒有什麼不可以融合。」

年過不惑的他，接受採訪時常常做出戲劇表演者誇張又逗趣的動作，或是爽朗又童真地大笑，這個完全沉浸在戲劇世界的香港藝術家，確乎與他的坊間外號「戲劇頑童」十分吻合。

安徒生童話融入花旦唱腔

葉遜謙將安徒生童話《小意達的花兒》中也融入了《節氣》元素。在這個異國故事裏，女孩小意達看到花兒凋謝十分傷心，在花園裏埋葬了花，沒想到來年卻開出了更美麗的花朵。葉遜謙看到了「落紅不是無情物，化作春泥更護花」的東方意蘊。這不是他第一次在作品中結合不同的文化，作為一個有着多元背景的藝術家，葉遜謙認為，相比差異，自己更看重的是共性。

葉遜謙在北京出生，香港成長，美國留學，與丹麥有長期的藝術交往……走南闖北多年的葉遜謙一路「漂流」，一路結交朋友，將自己的戲劇帶到世界各地。

幾年前，葉遜謙帶學生去丹麥演出，演出的劇目是改編自安徒生的《夜鶯》。「安徒生從來沒來過中國，這是想像中的發生在中國皇帝與夜鶯之間的唯美故事。但我們是不是可以切入一些中國傳統文化？」葉遜謙回憶道，在丹麥的劇院演出時，主角夜鶯一開口，獨具中國特色的花旦唱腔就立刻驚艷了在座的所有丹麥人。在丹麥和中國之間，葉遜謙用童話搭起了一座通往東方世界的橋樑。

冀今年續辦兩地交流活動

「戲劇，不止於舞台。」葉遜謙常將這句話掛在嘴邊，他相信戲劇的力量遠超過舞台的局限。2019年，葉遜謙曾想組織一次以「橋」為主題的旅行，帶着內地和香港的學生一起去創作和思考。「孩子能影響很多東西，就像他們的想像力，有太多的可能性。」但由於當時香港的修例風波而未能成行。2020年又因為疫情嚴峻，也沒有再啟動這樣的交流活動。

萬物皆有裂縫，但應該把眼光放在「橋」上，葉遜謙說。無論是家長與孩子之間，還是內地與香港之間，「只要搭建起了橋樑，就沒有人在乎那條寬闊的、看似難以逾越的河，只有橋才能讓雙方都獲益。」等疫情過去，葉遜謙希望能夠繼續舉辦內地與香港的青少年交流活動，「我人微言輕，但是我們可以用柔軟的、潛移默化的方式，用藝術去審視香港跟內地的關係，搭建起更多的橋樑。」葉遜謙說。