英語世界：放眼看世界

現在流行玩航拍機，近來經常見人玩航拍，航拍機有如在天空飛的小鳥，在高處俯視，可以拍到頂視圖（aerial view），亦即是鳥瞰圖，英文是a bird's eye view。

看字面都應該知道a bird's eye view即是天上小鳥看到的景象，通常是指在高處向下望，見到的景象很寬闊。故此山頂、鐘樓等很多時會成為城市觀光景點，可以供遊客俯瞰全市。

If you want to enjoy a bird's eye view of Hong Kong, you can go up to the Peak.

如果想欣賞鳥瞰香港全景，可以到太平山頂。

From the top of the tower, we can see a bird's eye view of the beautiful countryside.

在塔頂上，我們可以俯瞰郊外的美麗景致。

引申一下，如果說某人對於某些事情或狀況看到a bird's eye view，意思就是他概觀全局，對事件有全面看法，知道大體情況。

As a reporter for over two decades, he has a bird's eye view of the social changes in the city.

任職記者二十多年，他對本市的社會變化有概括認識。

不過，一如鳥瞰圖，看到大範圍，卻看不到細節，a bird's eye view亦表示對事情的了解只是梗概，比較籠統，需要更多的具體詳情。

The article gives a bird's eye view of the different vaccines, but we require some more details.

這篇文章對不同的疫苗作了粗略的介紹，但是我們需要更詳細的資料。

From a bird's eye view, some online communication platforms are not very safe. So we have to find out more and choose carefully.

概括來說，一些網上通訊平台不太安全。因此，我們必須查找更多資料，小心選擇。

除了從上往下望，也可以從下向上看，與俯視圖或鳥瞰圖相反的是仰視圖或蟲瞻圖，英文是a worm's eye view，猶如地上一條蟲，從地面或低處仰望事物。

This photo, taken from a worm's eye view, shows an extraordinary view of buildings in the estate.

這幀低角度仰視的照片呈現屋邨大廈群的奇妙景象。

再引申一下，如果對某些事件或情況的觀點是a worm's eye view，即泛指來自低層的意見，是架構中的基層看法，對事情有一定的了解，但有人微言輕的意思。在某些場合可以視作謙虛用語。

As a long time employee, she can give a worm's eye view of the problems existing in the company.

作為資深員工，她對公司的各種問題有基層的親身體會看法。

I am afraid that I can offer just a worm's eye view of the situation based on my experience.

恐怕我對這個狀況只能提出基於我經驗的卑微看法。

蟲瞻圖從地面某處向上望，觀點不夠全面，看到的有限，所以a worm's eye view 有時亦會指對某些事情的認知貧乏，缺乏對全局的了解。

Some politicians have only a worm's eye view of their work and don't actually understand the society.

一些政客只狹隘地看到自己的工作，實際上不了解社會。

一件事可以從不同角度去看，可俯瞰，亦可仰視，有a bird's eye view，亦有a worm's eye view，重要的是要有多角度，即是經常說的 different points of view，循多個角度了解事件因由始末，綜觀全局，明白細節，兼顧不同觀點。

● Lina CHU

[ linachu88@gmail.com ]

隔星期五見報