【粵語講呢啲】等得切、等唔切、等唔得切．等到頸都長埋、等到眼眉毛長

梁振輝 香港資深出版人

「等唔切」中的「唔切」指因時間急切而做不到，相對的書面語是「不及」；那「等唔切」就是指「等不及」，與之相對的是「等得切」，所以也有人會把「等唔切」說成「等唔得切」。「等唔切」有迫不及待、等不住、等不來的意思，意味着有些事情因時間急迫而發生了。

大家有否想過「唔切」中的「切」為何有「及」的意思呢？據筆者的考究，出現「不及」是基於「急」，由此便聯想到「及」、「急」的近音關係（「及」、「急」的普通話讀音同為「ji2」）。通過以下的「音義轉移」，謎團馬上解開：

及/kap6；變調→給/kap1；變聲母→急/gap1

由於「急」與「切」義同，「急」可換成「切」，那就是「及」也可換成「切」了。

對某事情的發生有深切期盼，以下相類的成語可用來形容之：

引頸、引頸翹望；望穿秋水、望眼將穿/望眼欲穿

「引頸」指「伸長條頸」（伸長脖子），「翹望」指向遠方眺望。秋天的水明淨澄澈，可用以比喻眼睛，「望穿秋水、望眼將穿/望眼欲穿」就是說「眼睛都要望穿了」；用廣東話來說，這就是：

望到眼都穿埋

廣東人在口語上一向愛有自己一套，有人就把「引頸」一詞的意義加以延伸——頸伸長久了，頸也隨之而長了，再套上「望到眼都穿埋」的句式，便走出了形容「等得太久了」的「生鬼/盞鬼」（生動有趣）用語來：

等到頸都長埋

與「等到頸都長埋」如出一轍的講法有：

等到眼眉毛長/等到眼眉毛都長埋

這不難理解，事關人老了眉毛多會長長，而老是要經歷一段頗長的時間。

在「市民抗疫疲勞」，「老闆追回生意」以及「執法力度不足」的幾重夾擊下，所有應具抗疫力及阻嚇力的措施，如「限聚令」和「口罩令」等均變得脆弱。執筆時，與「跳舞群組」相關的確診數字爆升，不明源頭個案無日無之，比「第三波」疫情來得更兇狠的「第四波」疫情已宣告成形。什麼「旅遊氣泡」，什麼「健康碼互換」，不是立刻煞停就是暫時擱置，本以為可逐步走出陰霾的想法再一次落空了。就在同一時間，各國研發新冠肺炎疫苗的藥廠傳來好消息——疫苗的成效高達九成多，且預算今年年底可推出作緊急使用，消息着實振奮人心。由於市場憧憬經濟很快可復甦，股票市場隨即亢奮，但「蟹貨成籮」的股民只能說聲「仍難返家鄉」。目前全球最關注的還是何時可「普及」接種絕對有效的疫苗，如未能做到此步，世界秩序則難言恢復。畢竟遠水不能救近火，返回正常應有好一段日子，大家須看着辦。

對自私的人們，筆者有點「憤」怒；對疫苗的面世，筆者有點興「奮」。對寫作人來說，上述中單一個情況出現已大大激起文思，更何況「兩者」並肩而上，讀者且看如下：

《疫情第四波》

疫情來到第四波，旅遊氣泡又再拖；

本地確診何其多，應有地方把忽疏。

聚衆歌舞身搖曳，漠視禁令好曳曳；

搞到病毒四圍播，四波元兇賴你囉。

卸下口罩來歌舞，立衍生感染群組；

點解仲冥頑不靈，係咪要搞到封城。

生意本已好難撈，限聚加辣況更糟；

唔想見到咁糟糕，嚴正守法咪亂蒲。

防疫措施有法度，執法檢舉欠力度；

若然唔汲取教訓，通關褪完又再褪。

疫情反覆難預料，各地通關離遠了；

踎響屋企續無聊，唔中招已慶幸了。

藥廠傳來好消息，疫苗開發有成績；

成效雖則見曙光，幾時接種問上蒼。

接種疫苗好迫切，疫情嚴峻等唔切；

正是等到眉毛長，自欺欺人當如常。

一波未平又一波，想知幾時可收科；

等疫苗頸都長埋，輪到時或單已埋。

新冠肺炎版《虞美人》

新冠肺炎何時了？銀行存款剩多少。通關一直在吹風，各界不堪回首苦其中。隱形傳播應猶在，社距怎得改。問君儲埋幾多愁？恰似兩幢鼻涕係咁流。

股民自嘆版《虞美人》

成籮蟹貨何時了？手頭現金得多少。經濟復甦在吹風，股民不堪回首悲忡忡。雄心壯志應猶在，股性冇得改。問君可有乜籌謀？恰似諸葛孔明就冇愁。