【水過留痕】「打他一餐」的故事

少爺兵

中國大陸、台灣、香港傳媒記者們最近難得聚會聊天，其實聚會只是三五知己分兩枱在「吹水」，由於大家都是娛樂記者，所以很少談及國家或地區的社會敏感話題；席上有人提議說國語，而說廣東話的也只准說國語，旨在鍛煉大家的語言能力，有語言專家曾經這樣說過︰「語言是文化的中心。」

於是，這個晚上的聚會氣氛熾熱，幸好大家都戴住口罩，保持安全距離，不然肯定是「口水花」處處，事關大家爭相用不太標準的廣東話、國語在「發言」，大夥兒笑到「標眼淚」，笑到肚子痛呢﹗

台灣記者朋友表示，初來香港工作時，體會到其實不少香港市民是聽得懂國語的，但他們以廣東話回答時，「國語人」都是一臉懵逼，聽不懂，特別是說話節奏「快速者」，國語人只看到對方的嘴在「一張一合」……「要說得一口流利的廣東話談何容易，單是用詞或俚語，它的含意可以是千變萬化，有些俚語若是仔細思考其含意，往往會令人發出會心的微笑，就是廣東話的所謂『啜核』﹗如果以為將發音稍為講『歪少少』就是，那就錯了，錯了﹗分分鐘是發音說成『廣東話粗口』呀；反而，發音不太標準的說國語，鬧出語帶雙關的笑話比較少。」

在筆者的記憶中，就發生過廣東話和國語的「溝通」事件，話說女星甄珍到廣播道某電台接受訪問後，被多位駐電視台的報章、雜誌記者圍訪，甄珍說到家中的小孩太調皮搗蛋，一位女記者就問甄珍︰「你有冇打佢一餐？」甄珍聽不懂廣東話，問站在她旁邊的筆者︰「她說什麼？」筆者答︰「她問你，有沒有揍小孩一頓？」甄珍始明白過來，猛力點頭話︰「有呀﹗我有打他一餐﹗」筆者所知，甄珍的廣東話和女記者的普通話，都已大有進步了。