書若蜉蝣：波蘭漢學家早前逝世

■ 葉 輝

話說波蘭漢學家、前波蘭駐華外交官、作家愛德華卡伊丹斯基（Edward Kajdański）早前逝世，享年95歲；他在1925年生於哈爾濱一個波蘭家庭，先後就讀於亨利克顯克維奇明中學和哈爾濱工業大學；他一直從事着波中兩國文化交流和漢學研究，撰寫出版許多相關文章和書籍，包括介紹18位波蘭人的命運和經歷與中國密切相連的著作《長城的巨影——波蘭人是怎麼發現中國的》，詳細介紹古代絲綢之路為東西方商貿發展和文化交流的書籍《絲綢——帆船和馬幫之路》及介紹西方著名漢學先驅者卜彌格生平和業績的巨著《明王朝的最後使者卜彌格傳》等。

卡伊丹斯基的父親於1906年及1923年兩次前往中國，在哈爾濱工廠做技術工作；卡伊丹斯基少時在哈爾濱的一所波蘭中學讀書，對漢學產生興趣，據他本人介紹：記得當時有一位波蘭工程師卡齊米日格羅霍夫斯基，他曾在中國30年，在哈爾濱方志學博物館（今黑龍江省博物館）工作，他常給同學講課，介紹他所了解的中國。

卡伊丹斯基曾參加哈爾濱的波蘭東方學研究會，常去東北各地考察，搜集有關中國人種誌學和考古方面的實物資料，幫助我們了解中國的歷史；他1951年哈爾濱工業大學畢業後回到波蘭，1963至1968年在波蘭駐華使館商務處工作；1971至1972年任波蘭駐華使館一等秘書；1979年起任波蘭駐廣州總領事館領事。卡伊丹斯基因為生長在中國，對這裏的土地和人民懷有深厚的感情。他是個中國通，長期以來，他利用業餘和退休以後的時間，一直從事中波兩國歷史上的交往和中國現狀的研究工作，撰寫和出版過不少有關這些方面的著作。在漢學研究和向西方傳播中國文明方面取得了突出成就。退休後回波蘭，一直從事漢學和東方學的研究，現已出版研究中國文化的漢學著作22部。

2005年，卡伊丹斯基出版漢學著作《長城的巨影——波蘭人是怎麼發現中國的》，介紹18個波蘭旅行家、作家和學者，他們在中國的經歷和遭遇。並通過各自的努力，使波蘭和歐洲人對中國和中國文化有進一步了解；此為波蘭第一部波中文化交流史研究。

2007年，卡伊丹斯基又出版了另一部漢學著作《絲綢——帆船和馬幫之路》，這部著作是他和學漢學的女兒共同完成的。在書中，她的女兒介紹了中國的絲織品在歐洲如何受普遍歡迎，還有中國與歐洲服裝在式樣和設計方面的不同，以及它們之間的交流和借鑑情況；此書出版得到了波蘭科學和高等教育部的資助，現被認定為波蘭大學的教科書。

卡伊丹斯基也是位研究卜彌格（Michael Boym）專家，卜彌格為17世紀的波蘭天主教耶穌會傳教士，明末清初來華。他為第一個將中國古代的科學和文化成果介紹給西方的歐洲人，他的著述涉及中國動植物學、醫藥學、地圖學、歷史、傳統、科學和風俗等。