【貼地英文】山羊最偉大 史詩真難忘

還記得曾經一句美國俚語：「Get out of here.」在肥皂劇經常出現，俚語的意思是不相信和不認同，又或遇上令人不能相信的事實，似是中文口語的「不要同我講笑」。為了誇張，這句俚語演化成「Get out of this city」、「Get out of this country」、「Get out of this universe」等等；後來考慮到可能會令剛到美國的人大感不安，有點像排外主意，近年也比較少用了。不過，不用也好，我們若想說是時候離開了，也是「Let's get out of there」，即這俚語的字面解釋，所以學習俚語時，小心一些忌諱（taboo）。

字典有公信力，我們可從中找到「Hangry」的意思便是因肚餓而發憤怒。可是，很多外國人也只是從字面估計其意思，卻沒有聽過這個新字。

有些粗俗的流行字詞，同學需要知道，但不要亂用。像是西片經常出現的「Babe」，就是baby的口語版，但這個「寶貝」用在女士身上時便成了「靚女」；而另一個字chick雖然是同義，卻帶有輕薄的意思，很多女士表明用這個字稱呼自己是很冒犯。

很多人入了大學便認為自己到了終點，「主要業務」變成胡混（fool around）度日，還恥笑勤奮學子是nerds（書呆子），這個字很不禮貌，反之用bookworm則可以接受，因為這個在英語中的書蟲，在美國文化中則是個形容埋首苦讀的一個中性詞。

我們都知道，說某人很牛，即是他很卓越；而美國人說某人或某事的回應是goat。山羊？代表什麼？原來是「Greatest of All Times」的縮寫，口語讀音是「Greatest Of All Time」，每個字第一個字母就組成G.O.A.T.，所以「山羊」可用作「最偉大的時刻」。當然，在日常對話中，無論我用到任何好用的東西，也會稱為本世紀最偉大的發明一樣，大家毋須太認真。

有個常用字，我估計是從電子遊戲中走出來的，那就是epic（史詩），可用作取代 great、awesome、unforgettable等形容詞。有位頑皮的同學，投入地扮演訓導主任，在完成「表演」才知被諷刺的訓導主任就站在他後面，兩位同學竊竊私語，其中一位問這「表演」會有什麼下場，另一位可答︰「I donno. But it must be epic.」■康源 專業英語導師

隔星期五見報