【粵語講呢啲】悼炳門：大鄉里出城；娘炳；千其、千期、千祈、千祈唔好

梁振輝 香港資深出版人

外省人戲稱那些見識短淺的鄉下人做「鄉巴佬」、「土包/土包子」，廣東人則叫「鄉下佬」、「大鄉里」。「鄉里」本指同鄉的人，可叫「同鄉」、「老鄉」。由於舊時人們很少出門，所以大多「鄉里」少見世面，於是有人便用「大鄉里」來形容那些沒見過世面的人。如果「鄉巴佬/大鄉里」有機會到城裏逛，他們定會對任何事物覺得新鮮有趣，有人便用以下句式來嘲諷之：

鄉巴佬進城/大鄉里出城

「出城」中的「城」讀「seng4」，用此口語讀音的詞例有「省城」（舊時的廣州）、「九龍城」等。「娘」除指母親外也可指年長的已婚婦女，後者一般叫「大娘」；可廣東人會用「娘」或「大娘」來形容衣飾/作風追不上潮流或見識不廣的人。有人把「鄉/hoeng1」音變作「梁4-1/loeng1」，然後以「娘/noeng4」作其借字，所以「大娘」原來是「大鄉」，「大鄉里」也，「娘」只是簡說。廣東人會叫蠢人做「阿炳」，所以「娘炳」形容既落伍又愚笨，可現多誤作「娘」的意思。

書面語中，「千萬」也有再三叮嚀，務必的意思 ，有勸喻人不要做某些事情的意味；「千千萬萬」則有懇切叮嚀的意味。對此，廣東人會說「千祈」、「千祈唔好」（千萬不要）、「千祈千祈」。對於「千祈」二字，也有寫「千其」、「千期」，甚至「千奇」，皆因「祈」、「其」、「期」、「奇」均為同音字。何為本字，以下有所交代：

「祈」指祈求，誠懇地請求某人做某事

「千祈」指「千」萬不要，且「祈」求不要這樣做

被譽為「配音王」的譚炳文於今年9月5日結束其近70年「歌影視播配」的多棲演藝生涯，離我們而去。多年來，他最為人樂道的莫如扮演「大鄉里」一角，由於他本身外表憨厚，角色簡直是天造地設。然而大家很難想像以他這副模樣卻能聲演不同類型的角色，且能做到得心應手、維肖維妙，表表者如：《合家歡》中的標叔叔（親切慈祥）；「光頭影帝」尤伯連納主演的《國王與我》中的暹羅王（外表專制蠻橫心底卻非如此）；《包青天》中的包公（威嚴沉着、不畏強權）。有人便說憑他一人之力已可擔起全劇，實不為過。值得一提的是，他於1985年曾語重心長地（近乎「吟沉」【「吟」讀「庵1-4」】；指多了點沒必要的叮嚀）替尤伯連納臨終前告誡世人不要吸煙的廣告配音，部分內容如下：

……我要話畀你哋知，唔好食煙，無論點都好，千祈唔好食煙，如果我以前冇食煙，我好相信我而家唔會喺呢度同你哋講我生肺癌嘅嘢。

正是如此，以下句式成為了港人的經典勸喻語：

唔好乜乜，無論點都好，千祈唔好乜乜！

以下表達了筆者對譚炳文先生一生的致敬：

《悼一代「配音王」——譚炳文》

譚炳文，真可恨！

冇可能！

佢把聲，靚過人！

譚炳文，唔係人！

冇理由！

佢配音，簡直神！

譚炳文，惡過人！

有咁事？

配包公，治惡人！

譚炳文，係懵人！

咪亂噏！

大鄉里，娘過人！

譚炳文，好吟沉！

唔係嘛？

勸戒煙，入民心

香港有個譚炳文，佢配音你聽入神；

經典對白憶猶新，咁嘅造詣配做神。

x　　x　　x

把聲靚正放絕塵，一埋位就上晒身；

演繹角色醒過人，走後相信繼無人。