威尼斯電影節選片人：好故事不需要翻譯　中國電影仍能打動世界

（香港文匯報記者蔣煌基 廈門報道）7日上午，在2026年中國金雞百花電影節「金雞·國際電影節展對話」上，威尼斯國際電影節選片委員會成員ELENA POLLACCHI（艾麗娜）的一番話引發全場共鳴。面對本土電影如何跨越文化壁壘的疑問，她直言：「好的敘事本身不需要過多翻譯。」她強調，真正優秀的中國電影，依舊在講述普通人的掙扎與社會處境，這種共通的人性能夠瞬間跨越文化隔閡，打動世界觀眾。這場以「故事的遠行：中國、亞洲與世界電影」為主題的圓桌對話，匯聚了多倫多、釜山、香港、新加坡等影展的掌舵人，共同把脈華語片出海之路。

「很多創作者認為自己的作品需要做大量的『翻譯』才能對外傳播，但事實並非如此。」艾麗娜在發言中明確指出，張藝謀導演的早期作品就是跨越語言隔閡的最好例證。她透露，威尼斯團隊近期觀看了《日掛中天》，不同成員雖然文化背景各異，但所有人都從中讀到了動人的力量。她認為，真正好的電影不是一種固定的範式，而是能引發內心的感受，「這也是人類能夠超越AI的潛力所在」。

艾麗娜進一步解釋了國際影展的接力效應：威尼斯更像是電影走向世界的第一站，最先釋放信息並收集反饋；隨後影片去到多倫多等影展，面向普通觀眾與發行方，實現雙重曝光。她特別提到今年威尼斯展映了寧瀛導演1995年的《民警故事》修復版，這種展現當時北京人日常生活的紀實敘事，能讓現代年輕觀眾更好地了解中國的歷史變遷。

在這場跨越東西方視角的對話中，導演、第38屆中國電影金雞獎評委會主任張藝謀認為，好電影是感動人的，是超越國家、超越民族的，能夠直達人類共同的共情點。

百萬美元案例印證北美市場潛力

除了藝術層面的共鳴，電影節的市場力量對電影出海同樣不可或缺。多倫多國際電影節東亞區高級選片人GIOVANNA FULVI（喬凡娜·芙維）分享了華語片在北美市場的經典案例：陳凱歌導演的《和你在一起》起初並不被看好，但影片在多倫多放映後反響極佳，首場結束便引發北美兩大發行公司爭搶，最終銷售額超過百萬美元，徹底打通了華語片在多倫多出海的通途。此外，她提到張藝謀的《一秒鐘》官宣成為多倫多閉幕片後，北美重要藝術電影發行公司立刻鎖定了該片。

喬凡娜坦言，市場已經變了，流媒體的力量現在非常強，徹底改變了影片交易模式，許多電影在來到電影節之前就已完成全球預售。多倫多的優勢在於，行業買家、業內人士可以和普通觀眾坐在同一個影廳看電影，直接觀察真實反應，這對於市場評估非常重要。

對此，香港國際電影節原行政總裁利雅博深有感觸。1979年便在嘉禾影業入行的他見證了五十年的變遷：「早年模式很傳統，渠道單一，影片做完就送到海外，嘉禾當年在倫敦都設有海外辦事處；現在渠道、作品變多，競爭激烈得多，要把一部電影發行好真的不容易。」

亞洲合拍打破天花板與新生態

面對市場挑戰，各影展也在積極調整策略。釜山國際電影節執行委員長JUNG HANSEOK（鄭漢錫）表示，釜山近期被評為A類電影節並獲得奧斯卡直通資格，是長期努力的結果，並非為了評級而做。他透露，今年釜山大獎影片《午間餐》已吸引曾發行李滄東、奉俊昊作品的法國重要發行公司及香港公司問詢。

在青年導演扶持方面，利雅博表示，香港國際電影節今年恰逢50周年，上世紀80年代曾承擔把華語藝術電影推向海外的重要作用，侯孝賢、楊德昌、張藝謀等都在此結識交流。近十多年來，影展重心已轉向扶持年輕導演，設立了火鳥大獎競賽單元。

新加坡國際電影節執行總監JEREMY CHUA（蔡紹勇）則強調了「打破玻璃天花板」的重要性。他指出，過去東南亞多依賴與歐洲合拍，但近三四年間，新加坡與香港地區、日本、韓國、印度尼西亞等地的亞洲內部合拍計劃顯著增多，這為年輕創作者利用區域內資源、講述亞洲敘事提供了新生態，幫助他們在有限的預算下獲得更好的成長。