【獨家風景】看中西融合歌劇《蔽月無眠》

呂書練

潮流興Fusion（融合），其實早已不僅僅是潮流。在主題上，東西文化交融，古今觀念碰撞；在體裁上，西方歌劇與中國戲曲，現代舞蹈和中華武術，還有音樂劇、舞台劇，乃至最新的機器人表演……顯然，月初首演的融合歌劇《蔽月無眠》乃一齣意圖打破傳統藝術分界、把多種文化元素融會貫通的大膽嘗試。

這齣四幕舞台劇從唐滌生的粵劇《帝女花》及普契尼的歌劇《杜蘭朵》故事取材，因為兩劇皆以公主招親為主題，也採用兩劇的部分曲子、腔調，但整個故事框架、編寫（謝欣樺、文華），以及作曲、音樂（周曉晴）卻是全新創作，因為劇情背景不但跨地域，更跨時代，從古代被迫殉情，到隔世欣喜重逢，共同創造了一番事業。

首幕：大梁國蔽月公主（粵劇花旦林穎施飾）招親，並被敵對的西夏國王子金無眠（男高音顏嘉樂飾）打動。兩人本想以愛止戈，卻遭奸臣陷害而被迫喝下毒酒，卻許下來世相尋的盟約。第二幕劇情穿梭到當代，人工智能（AI）科學家Nox（顏嘉樂飾）在欣賞粵劇紅伶關月盈（林穎施飾）演出，在似曾相識、四目交投下產生強烈情感。兩人欲攜手合創跨界新歌劇，重構前世淵緣，其間卻遭遇妒忌、責難與背叛等等，最終克服困難，成功上演，帶出化解衝突、傳遞和平與愛的信息。

全劇具備了催淚愛情、權臣奸計、重遇欣喜、合作嘻哈、職場角力等戲劇衝突，當中加入當下流行的AI機器人元素，可謂古代悲情、當代奮發和未來想像兼具，是一齣野心兼誠意之作。然而，作為中西融合歌劇，最大挑戰是如何將中國戲曲腔調和西方歌劇旋律交融，這不但涉及歌曲、歌詞創作和演員交替演唱，還涉及中西樂器的合作演奏和發揮，我非這方面專家，難以評論，但作為首演觀眾，在音樂上起共鳴主要還是因為兩齣經典名劇的首本名曲旋律。

值得一提的是，這齣大型演出的藝術總監譚新強來自財經界，乃中環資產投資基金創辦人兼行政總裁，他並參與故事創作。從事金融工作逾30年的譚新強予一般人的印象乃資深金融家兼財經KOL；卻原來其祖父金山耀是活躍於百年前的粵劇正印男花旦（男扮女裝），雖然子女並未直接走上父親的演藝之路，但隔代孫子顯然受家族基因影響，工餘時間拜師學粵曲，成為粵劇愛好者，並不時登台表演。

譚新強這次出資推動將首齣融合中國粵劇與意大利歌劇的《蔽月無眠》作世界首演，可以說為香港演藝界注入新的創作動能。