一位塔吉克斯坦外交官的中國札記：在文明對話中增進理解

文/尹樹廣

拉希德·阿利莫夫的著作《兩尊巨佛的沉默：一位塔吉克斯坦外交官的中國札記》（以下簡稱《中國札記》）由莫斯科「全世界」出版社出版。這本書講述中國的古老文明與當代面貌，書寫這裏的人與文化。而在更廣闊的意義上，它闡釋的是不同文化如何相遇相知，以及文明之間如何展開對話。

本書作者拉希德·阿利莫夫是塔吉克斯坦知名外交官、學者，其職業生涯與中國緊密相連。2005年至2015年，他擔任塔吉克斯坦共和國駐中華人民共和國特命全權大使；2016年至2018年，擔任上海合作組織秘書長。

不過，《中國札記》並非外交回憶錄，也不是一部研究中國的學術著作，而是一部融匯外交閱歷與個人見聞的隨筆集。作者曾在中國度過近五千個日夜，多年來行走中國各地的經歷，成為這些文章的素材。觸動他落筆的，往往是一些看似尋常的瞬間：與一個人的相遇、對一座古城的探訪、一處風景、一個生活細節、一段交談，或偶然聽到的一句話。恰恰是這些細節，讓一個更深層次的中國顯露出來。由此，作者思考歷史記憶與傳統、過去與當下的聯繫、個人與社會的關係，以及文化與民族認同。

這本書的獨特之處，還在於它凝聚了不同文化背景人士的共同心血。這些隨筆寫於2025年至2026年，陸續刊登在俄羅斯分析門戶網站《今日歐亞》。與此同時，劉瑞娜將文章譯成中文，中文譯稿由中國知名語言文學學者楊波教授主持審校，外交官王開文參與其中。

中國畫家馮一束也為本書的創作作出了重要貢獻。他以中國傳統繪畫風格創作的原創插圖，與作者的文字相得益彰。文字與圖像共同營造出一個獨特的藝術空間，讓塔吉克斯坦、俄羅斯與中國的文化傳統在其中相遇、對話。

對拉希德·阿利莫夫而言，這場對話既具有文學意義，也具有外交意義。他認為，國家之間的相互理解，源於認真傾聽彼此的能力、對不同文化特性的尊重，以及嘗試從對方視角看待世界的意願。因此，阿利莫夫在隨筆中所追求的，與其說是「解釋」中國，不如說是理解中國。

他在本書引言中寫道：「這些隨筆並不試圖解釋中國，因為這是不可能的。它們只是講述了與一個偉大文明的幾次相遇。每一次相遇，都幫助我更好地理解另一種文化，也更好地認識自己。」

這段話道出了本書的核心思想之一：認識另一種文明，從來不是單向的過程，而是需要彼此回應、相互理解。這一認識，也呼應了文明對話、尊重文化多樣性，以及從人類經驗中尋找共通之處的理念。

當今世界，各國之間的聯繫日益緊密，對話與互信成為維護和平、實現共同發展的重要條件，這種認識因而更具現實意義。中塔關係的發展經驗表明，深層次的相互理解，不僅來自國家機構之間的交往，也來自人與人的接觸、文化交流、學術合作，以及相鄰兩國人民對彼此的真誠關注。

從這個意義上說，《中國札記》不僅是一位塔吉克斯坦外交官寫下的關於中國的書，也是一座溝通不同文化的橋樑。作者多年代表自己的國家在中國工作，這段經歷使他得以從親歷者與外部觀察者的雙重視角看待中華文明，字裏行間既有細緻的觀察，也體現出對中華文明的尊重和真誠理解的願望。

我們期待，這本書不僅能在塔吉克斯坦和俄羅斯找到讀者，也能走進中國及其他國家讀者的視野。它所傳遞的核心理念具有普遍意義：要在國家之間建立信任，首先要學會理解彼此。而文明對話，始於人與人之間一個樸素的舉動——願意傾聽對方。

（來源：人民網-國際頻道）