《拉貝日記》俄文版新書首發式引發強烈反響

當地時間9月3日下午，由江蘇求真譯林出版有限公司與俄羅斯納舍·斯洛沃出版社共同主辦的《拉貝日記》俄文版新書首發式在第39屆莫斯科國際書展成功舉辦。活動新聞經新華網發布後點擊量突破126萬次，在全球引發持續關注與熱烈反響，顯現出這部二戰重要文獻跨越國界、直抵人心的力量。活動還獲得俄羅斯主流媒體今日俄羅斯（Russia Today）的關注。今日俄羅斯以《莫斯科書展：文學作為連接文化間的橋樑》為題進行了視頻報道，使這段來自東方戰場的歷史記憶進入國際讀者的視線。

此次俄文版最大亮點在於呈現完整的檔案原貌。它忠實還原了拉貝在南京大屠殺期間的全部親歷記錄。這份日記是親歷者的即時書寫，帶着現場的溫度與真實的重量，既是那段慘痛歷史的鐵證，更是國際人道主義精神的光輝見證。

該書俄文版選擇在9月3日首發，時機與意義非同尋常。這一天是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利紀念日。在勝利日的莫斯科——曾見證蘇聯偉大衛國戰爭悲壯與榮光的城市——發布一部記錄東方戰場苦難與良知的日記，本身就是一場跨越時空的對話。

中俄兩國在二戰中擁有相通的歷史記憶，都付出了巨大犧牲。中國抗戰與蘇聯衛國戰爭共同構成世界反法西斯勝利的重要基石。本書譯者、俄漢學家米哈伊爾·斯特洛夫斯基指出，俄文版為俄羅斯讀者提供了理解東方戰場的獨特視角，正因觸及共同歷史情感，現場中俄嘉賓與讀者產生了強烈共鳴。

世界對《拉貝日記》的重視由來已久。2015年10月，《南京大屠殺檔案》列入聯合國教科文組織《世界記憶名錄》，《拉貝日記》是其中最關鍵、最翔實的核心檔案之一，成為人類共同記憶的一部分。正如鳳凰出版傳媒集團副總編輯王振羽所言：「正因這份記憶屬於全人類，它才值得被不同國度、不同語言的讀者共同珍惜、緬懷。」

主辦方表示，《拉貝日記》俄文版出版是中俄歷史文獻合作的重要成果，雙方將繼續挖掘更多承載共同記憶的文獻。歷史真相不應被時間沖淡，和平的陽光應永灑人間——這正是126萬次點擊背後，世界人民共同的心聲。

南非知名國際關係與外交媒體《外交學會》對本次發布會亦作報道。該媒體1997年成立於南非，聚焦外交、發展與全球合作議題，記錄、分析並推動相關領域前沿對話。

（來源：新華社）