中法作家天津對談　以文學為橋促文明互鑒

（香港文匯報記者 張聰 天津報道）7月23日，法國國民級作家、全球暢銷3500萬冊的《螞蟻三部曲》作者貝爾納·韋爾貝，與中國當代作家、文化學者馮驥才在天津大學馮驥才博物館「北洋書院」展開「中法橋樑上的文學對話」主題對談。中法兩國文學界、教育界代表及讀者共百餘人現場參與，兩位作家圍繞文學創作、文明互鑒、人與自然等核心話題深度交流，為2026年中法文化交流獻上一場思想盛宴。

本次活動由天津大學馮驥才文學藝術研究院、天津師範大學法語聯盟、天津海河傳媒中心聯合主辦，中央廣播電視總台主持人、馮驥才首位碩士研究生張澤群擔任對談主持。對談開始前，韋爾貝參觀了馮驥才博物館「四駕馬車」常設展，對馮驥才在文學、繪畫、文化遺產保護、教育領域的成就深表讚嘆，笑稱「如果我未來建個人博物館，一定會在馮先生的『馬』主題雕塑旁放一座螞蟻雕塑——馮先生與馬有緣，我以螞蟻為創作符號，恰好是中法文學奇妙的緣分呼應」。

對談圍繞「好作品的標準」「跨文化創作的共通性」等話題展開。韋爾貝分享了自己的創作理念，透露自己床頭常年擺放《道德經》，中國傳統哲學中「天人合一」「大小相成」的思想深刻影響了他的創作：他耗時12年創作《螞蟻三部曲》，甚至在家中飼養1500隻螞蟻長期觀察昆蟲社會結構，正是希望跳出人類中心視角，以微小生命的視角反觀人類文明，這一思路恰與《道德經》的智慧不謀而合。他表示，好的作品應當同時具備引人入勝的故事、引人深思的哲理與新鮮準確的知識，讓不同閱讀需求的讀者都能有所收穫，這也是他的作品能被翻譯成57種語言、在全球收穫海量讀者的核心原因。

馮驥才回應表示，韋爾貝的創作創造了當代文學的奇跡，將故事性、哲思性與科普性完美融合，打破了純文學與通俗文學的邊界，這種跨領域的創作能力極具啟發性。他提到，作家寫作時心中永遠裝着讀者，好作品最終要經過時間與讀者的雙重檢驗，韋爾貝的作品能跨越語言文化壁壘在全球流行，正說明文學是跨越文明的共同語言，是不同國家民眾相互理解的最好橋樑。

作為中法文化交流的標誌性活動，本次對談也見證了兩國文學界的深厚緣分：韋爾貝作為當代法國最具全球影響力的作家之一，曾獲法蘭西藝術與文學勳章軍官勳位、法蘭西國家功績勳章騎士勳位；馮驥才的作品被譯成近20種語言，其中《感謝生活》法文版曾獲法國「女巫獎」一等獎、瑞士「藍眼鏡蛇獎」，在法國讀者中擁有廣泛影響力。活動現場，不少法語專業學生、青年文學愛好者到場聆聽，兩位作家在互動環節就青年創作、文明互鑒等問題回答了讀者提問。