文化出海 | 白鶴拳功夫電影融藝術科技 浸大沉浸式功夫歌劇走進慕尼黑雙年展

香港文匯報訊（記者 高鈺）香港浸會大學於本月舉行的第二十屆慕尼黑雙年展呈獻全球首演的沉浸式功夫歌劇《ARCHE》。該歌劇參考東西方多元的功夫文化，包括古典武術典籍、70 年代功夫電影、金庸武俠小說等，核心是探索並呈現「氣」這個連接習武者與歌劇演唱家的媒介，以藝術科技重塑文化傳承。

慕尼黑雙年展是國際知名的藝術節，被譽為新音樂劇作的首演和實驗劇場。《ARCHE》由慕尼黑市政府委託創作，是今次雙年展11部全球首演作品之一，透過將當代功夫的修習與歌曲結合，並以音樂戲劇裝置形式呈現，令觀眾能以嶄新的方式接觸與體驗這種非物質文化遺產。

為慶祝《ARCHE》全球首演，浸大聯同慕尼黑雙年展及香港特區政府駐柏林經濟貿易辦事處（駐柏林經貿辦）5月10日在當地舉行以「藝術科技解碼非遺：序章」為主題的香港招待會，介紹浸大突破實體與地域限制的跨學科創作成果，並獲香港貿易發展局及投資推廣署支持。

《ARCHE》由浸大音樂學院副總監（國際化）兼副教授貝臻雅，以及編劇兼導演 Katharina Schmitt博士聯合創作。作品視人的身體為活態檔案，而功夫則是一種經過多個世紀不同身體之間模仿而來的身體知識。貝臻雅表示，《ARCHE》揉合純綷的武術和它在流行文化所呈現的形態，再與歌劇、音樂劇及藝術科技等範疇結合，「我們將這個植根於本土文化的非凡傳統呈現給全球觀眾，讓它不僅被『保存』，更可以在不斷創新與再造的循環中煥發新生。」

《ARCHE》同時參考了東西方多元的功夫文化：從古典武術典籍到 1970 年代的功夫電影；從受霹靂舞啟發的動作到諸如金庸《射鵰英雄傳》的武俠小說，作品中亦呈現了2008年被列為中國國家級非物質文化遺產、華南地區著名的「福建白鶴拳」。