【普通話教與學】三十載建語橋 粵普暢談不「尬聊」

普通話水平測試在香港推行，已經有30周年了。回想30年前，運用普通話作為交流語言在香港使用，是多麼困難，多麼艱澀，甚至多麼尷尬啊。

30年前，我作為一名從北京來的普通話使用者，完全不會說粵語。坐巴士出門，要去什麼地方、在哪裏下車，必須寫在紙上拿出小紙條詢問。因為問路人、問司機，基本得不到回應，即使回應了，也是用極快的語速，說着我聽不明白的粵語。

30年前，我教授普通話的第一個班是在「石川日本語學校」（不知現在是否還在），他們開了普通話課程。我認識的第一個學生是個勤奮好學的男生，開課第一天，他第一個來到了教室，端端正正地坐在座位上。我開始跟他閒聊。「你在哪裏上班？做什麼工作？」他極簡短地回應：「做麵包。」

「噢！有買麵包的人說普通話，你能聽懂嗎？」他急忙用英語回應：「No！No！」聽不懂也很正常，但是教學語言一定要普通話，我便放慢語速，一字一字地，加上一些小手勢繼續問：「你們做麵包，做不做小點心呢？就是那些漂亮的小—點—心—？」 他聽了還是擺手，「No，No！」我也自以為是地認為我明白了：「哦，你們不做小點心，只做麵包。每天買麵包的人多嗎？」 這時他的臉已漲得通紅，一個勁地擺手。我瞪大了瞪不大的眼睛看着他，不明白他在No什麼。實在聊不下去了，他掏出紙筆寫給了我：在明報，不是做麵包。是記者。這該是多尷尬的「尬聊」啊！那情景30年後還歷歷在目。

不過，到了普通話水平測試在香港推行15周年的時候，境況煥然一新，狀況局勢完全變了，感謝所有奮戰在第一線的推普功臣，因為尬聊的機會越來越少了。

時光荏苒，現在普通話水平測試在香港推行已兩個十五年了。這30年扎扎實實的努力，換來真真切切的變化。

山海江河，粵普同春；文語言辭，交流暢快。普通話暢行香港，暢行天下！

●榮容老師