「中國傳統文化的國際表達」學術研討會昨在嶺大西九學習中心舉行 學者聚智獻策 推動中華文化「出海」

香港作為中外文化藝術交流中心，具備內聯外通的獨特優勢，是推動中華文化走向世界的重要窗口。昨日，「中國傳統文化的國際表達」學術研討會於嶺南大學西九學習中心舉行。多名學術與文化界的專家學者，因應全球化深入發展、文明對話日趨頻繁的背景，圍繞突破語言壁壘、文化差異與傳播邊界等進行分享，深入探索如何讓中華傳統文化以更具親和力、感染力與影響力的方式登上國際舞台。 ●香港文匯報記者 史柳藝

姚新：文化是連接世界重要橋樑

是次研討會由嶺大環球中國文化高等研究院主辦，北京師範大學京師書院、香港文匯報合辦。嶺大副校長（研究及創新）及唐天燊機器學習講座教授姚新在開幕致辭時表示：「我們深信，文化不僅是歷史的積累，更是連接世界的重要橋樑。」

他強調，嶺大致力將博雅教育與人工智能（AI）、數據科學理念融合，共同探索傳統文化的國際多元表達，希望未來藉更多原創性學術成果，推動更多融合傳統與現代、學術與實踐的文化產品走向世界舞台。

蔡宗齊：要用現代概念呈現傳統內涵

嶺大環球中國文化高等研究院院長蔡宗齊介紹，「中國傳統文化的國際表達」這一主題，精準契合了學術研究走出象牙塔、向世界傳播中華文化的使命。在AI時代，傳統文化可借助新媒體煥發新生命力，相關成果亦將展現人文學科的社會影響力。他強調，文化的國際表達不僅是翻譯問題，更要找準文化精神坐標，用現代概念呈現傳統內涵，打通經典與當代、學術與公眾的壁壘。

康震：中華文化國際傳播存在堵點

北京師範大學副校長及文學院教授、《中國詩詞大會》主持人康震致辭時表示，感謝嶺大主辦本次會議，並感謝香港文匯報的大力支持。

他表示，包括北京大學、復旦大學、北師大、嶺南大學等知名大學，均誕生於中西文化激烈碰撞、深度交融的時代，自創立以來便肩負在文明交流互鑒中傳承發展中華文化、振興民族的使命，「推動中華傳統文化的國際表達，向來是人文學者與高等院校的重要責任，在當今時代更顯迫切。各校雖機構設置不同、研究路徑各異，卻是殊途同歸，共同致力於中華文化海外傳播。」

康震強調，當前中華文化國際傳播仍存在不少堵點、難點，若不解決，文化走出去便難以真正落地。這項工作根基在學術，以學術為起點。實踐路徑則需延伸至媒體、行業與社會各界。

陳引馳：文化國際傳播核心在於表達

復旦大學圖書館館長、中華文明國際研究中心主任陳引馳致辭時表示，世界若走向單極化將存在潛在風險，人類探索未來需要多元方案與文明對話。他指出，文化表達需區分專業與大眾場景，面向國際受眾更要突破固有思維，以合適的跨文化方式，讓中華文化獲得更好理解。陳引馳強調，文化國際傳播的核心在於表達，能否被外界接受並非單方面決定，首要關鍵是做好自我呈現，以恰當方式傳遞內涵。

本次研討會聚焦「中國傳統文化的國際表達」核心主題，下設中國傳統文化國際表達的理論體系建構與創新、不同文化語境下中國傳統文化的解讀與接受差異等分題。研討會設有四大環節，包括主旨演講，「中國傳統文化的國際學術對話與創新」、「中國傳統文化的國際傳播策略與實踐」兩場主題論壇，以及最後的圓桌討論與總結環節。

香港文匯報稍後還將就是次研討會及「中國傳統文化的國際表達」的主題推出深度報道，敬請關注。