網文出海 | 老外也愛「修仙」　2億人全球「追更」

香港文匯報訊（記者 胡若璋 廣州報道）當中國網絡文學海外活躍用戶狂飆至2億，覆蓋全球200多個國家和地區，一場跨越山海的文化「逆襲」正燃爆全球。埃及留學生靠網文對中文寫作攻堅克難，外國博主因玄幻小說練就「母語級」普通話，法國愛好者直接創平台、譯作品，甚至要把網文搬上法語短劇銀幕……這群海外「修仙者」們，在「草根逆襲」「霸道總裁」「女強爽文」的爽感故事裏，解鎖了屬於自己的跨文化奇遇。

有人說，諾貝爾改變世界，中國網文改變生活。中國的網絡文學是全球互聯網界的一個獨特現象，甚至可以稱為是互聯網時代的一個奇跡，因為它的讀者和作者人數之多、作品數量之大，沒有任何國家能與之相比。網文的全球深耕不僅為中國影視劇在東南亞的熱播鋪就道路，也讓中國網文成為現象級文化出海標杆。

25歲的埃及姑娘樂言，來華留學僅一年就實現中文聽說「通關」，秘訣竟是一本網文小說。今年暑假，她在前往哈爾濱的航班上，同學推薦網文《我在精神病院學斬神》，讓她瞬間「入坑」：「中國作者太會玩了。把世界各國神話揉進一個神秘世界，越讀越上癮！」

外國博主「中東圓臉哥」HaderYepping的普通話，讓網友瘋狂刷彈幕：「字正腔圓的普通話。」他毫不掩飾給出超硬核的答案：「我的普通話全靠玄幻小說。」小時候視《哈利波特》為神作的他，誤闖中國玄幻世界後徹底「淪陷」。「《盤龍》就是我的本命！看小說時點一下聽書鍵，就能跟着劇情學普通話，不知不覺就練好一口中國話。」他直言，玄幻小說像「重塑大腦的天賜良藥」，不僅讓他從韓流粉絲變身「中國死忠粉」，更讓他喊出：「中國最牛的文化不是高鐵和城市，而是玄幻小說！中國人該帶着它征服世界！」

熱愛成職業 創辦平台推廣閱讀

如果說樂言和圓臉哥是「垂直入坑」中國網文，法國馬賽的查爾斯就是中國網文的初代「骨灰級玩家」。2008年，朋友翻譯的法語版《盤龍》片段，讓他一頭扎進充滿東方韻味的修煉世界，隨後《鬥破蒼穹》更讓他開啟了長期「追更」之旅。「就像挖寶藏，一個全新的世界在眼前緩緩展開」，回憶起當初的沉迷，查爾斯仍難掩興奮。

這份熱愛後來成了他的職業。2017年，查爾斯創辦法語區中國網文平台「元氣閱讀」（Chireads.com），身兼創始人、總編輯與翻譯數職，成為法語區中國文學愛好者社區的先行者。他翻譯《鬥破蒼穹》等作品時，會將「丹田」「靈力」等東方特有概念，轉化為「能量核心」「精神力」等本地化表達，在保留核心韻味的同時，降低本地讀者理解門檻。他更計劃把中國短劇引入法國，將爆款網文改編為本土化短劇，讓法國短劇愛好者徜徉在東方玄幻世界中。

數小時初譯百萬字 AI翻譯「神助攻」

這些海外「修仙者」的故事，正是中國網文海外傳播熱潮的生動縮影。中國作協《中國網絡文學國際傳播報告（2025）》顯示，中國網絡文學海外活躍用戶約2億人，覆蓋全球200多個國家和地區。據介紹，在東南亞市場，女頻作品接受度較高，「大女主」的情感類作品較為流行，在東亞市場，日韓更喜歡古代歷史及仙俠類作品，而在歐美市場，男頻作品佔有較大比重，霸總類作品更受歡迎。

中國網文能圈粉全球，AI技術堪稱「神助攻」。過去翻譯一部長篇網文，要耗時數月，成本高、更新慢，海外讀者常常「等更等到心累」；如今AI翻譯讓百萬字作品數小時完成初譯，經人工校對後就能全球同步追更，「一鍵觸達」的快感讓海外粉絲直呼「太爽了！」

語言通俗劇情爽快 輕鬆走進中國文化

不過，真正讓中國網文「破圈」的，或許是那直擊人心的情感共鳴。暨南大學文學院副教授鄭煥釗調研發現，相比部分東亞文化的「喪」潮流，中國網文裏「草根逆襲」「絕境翻盤」的敘事，以及天馬行空的奇幻想像，能給全球年輕人帶來強烈的困境共鳴和想像性突圍的力量，「經典名著雖好，但門檻較高，而網文用通俗的語言、爽快的劇情，讓海外讀者輕鬆走進中國文化，這就是它的核心密碼。」

剛獲得2025年諾貝爾文學獎的匈牙利作家拉斯洛（中文名「好丘」）本身就是李白的迷弟，早年追隨偶像足跡遊歷中國後，他自稱患上了「中國病」，一回家就宣布用筷子吃飯。拉斯洛及「中東圓臉哥」等只是千千萬中文迷之一，經過中國網文二十多年的海外耕耘，相信世界各地已經有一群從未來過中國，卻在向當地人普及何謂「丹田」及中國文化的「修仙者」們。

《尋秦記》是網文穿越題材鼻祖

玄幻小說這一類別，若要追溯源頭，大眾的目光往往會投向香港作家黃易。「玄幻小說由幻想而來，修真、仙俠等都屬於此類。」文學博士、暨南大學文學院副教授鄭煥釗認為，玄幻小說初入大眾視野也應追溯到1988年《魔戒》等的橫空出世，其熱潮從歐美國家席捲到中國，此後中國大地上颳起一陣玄幻之風。「跨越時空」的獨特設定，某種程度上促進了具有相同興趣愛好的團體誕生。當時中國網文市場向外走，有大量的翻譯需求。北美知名度、影響力最廣的中國網絡文學翻譯網站之一Gravity Tales正是基於此背景建立。

「Gravity Tales的創始人孔雪松是美籍華人，受父輩影響癡迷於《三國演義》《水滸傳》以及金庸小說等中國文學作品。」鄭煥釗說，源於熱愛的分享初心與傳播熱情，這個平台也出人意料地吸引了大量喜歡中國網文的海外讀者，而《斬龍》就是其中最具代表性的翻譯作品之一。

有趣的是，《斬龍》屬於玄幻小說的類別。因此，當下回溯玄幻題材，大家都會看向香港作家黃易於1994年至1996年創作的武俠小說《尋秦記》，這是他首次將「穿越」概念引入中國通俗文學。小說主角項少龍作為現代特警穿越到戰國時期，憑借現代知識和技能在歷史洪流中縱橫捭闔，這種時空交錯的設定為後來的網絡穿越小說奠定了基礎。後來，小說進行了影視改編，電視劇版《尋秦記》於2001年在TVB播出，激起了社會對穿越題材的極大興趣，這也成為中國網絡文學興起前的一個重要鋪墊。

創新風格 打破傳統武俠框架

在鄭煥釗看來，小說《尋秦記》融合武俠、歷史、科幻等元素，打破傳統武俠框架，為網絡文學的多元化發展提供了範例。這種創新風格影響了後續網絡穿越小說的創作方向，推動了穿越題材與各類題材的融合，如玄幻、言情、歷史等。「黃易創作時正值中國互聯網起步階段，其作品的流行與網絡文學的萌芽同步。」鄭煥釗認為，《尋秦記》的出現恰逢傳統武俠小說創作陷入瓶頸之際，它的橫空出世為網絡文學提供了新的敘事模式和創作思路，成為網絡穿越小說發展的催化劑。

出海年序

早期探索期（2003-2013年）：

東南亞市場破冰

《滅秦》《霸漢》：2005年在泰國出版，以歷史爭霸為核心，契合東南亞讀者對中國歷史文化的興趣，開啟歷史題材網文出海序幕。

《誅仙》：憑借仙俠世界觀與細膩情感描寫，2006年起風靡東南亞市場，成為當地讀者認知中國仙俠文化的重要入口，推動仙俠題材海外傳播先河 。

《鬼吹燈》：以探險懸疑題材打破文化壁壘，成為早期網文出海的現象級作品，在越南、韓國等地掀起「盜墓題材熱」。

《何以笙簫默》：以都市言情的細膩敘事打破題材局限，成為女性向網文出海早期代表，驗證了現實情感題材的跨文化適配力。

快速發展期（2014-2019年）：

全球化布局開啟

《鬥破蒼穹》：玄幻題材出海標杆，從粉絲自發翻譯到被譯為多語種覆蓋全球，衍生漫畫在韓日美同步上線，長期佔據海外玄幻榜單，成為外國讀者認知中國網文的核心入口。

《斗羅大陸》：不僅入藏大英圖書館，更帶動海外創作熱潮—英國作家卡文因喜愛此書開啟創作，其衍生有聲書海外播放量達2.43億，彰顯IP全球輻射力。

《全職高手》：電競題材里程碑，2015年登陸日本後下載量超3,000萬次，2017年上線起點國際後累計閱讀量破1.3億次，改編動畫播放量超25億次，成為國際破圈文化符號。

《慶餘年》：架空歷史題材典範，以權謀與溫情交織的劇情獲得全球讀者喜愛，改編劇集登陸Disney+成為平台熱度最高的中國劇，進一步擴大國際影響力。

深度拓展期（2020年至今）：

打造全球頂級IP

《詭秘之主》：西幻融合東方元素的創新之作，全球粉絲超1,500萬，入藏大英圖書館後與《莎士比亞十四行詩》等經典聯動，主題IP展落地倫敦，成為網文文化價值代表。

《我們生活在南京》：科幻題材突破之作，以時空設定與家國情懷引發海外共鳴，入選2024年大英圖書館入藏名單，填補中國科幻網文出海空白。

《君九齡》《慕南枝》：古言題材雙標杆，聚焦女性成長與家國情懷，細膩的傳統美學表達打動東南亞及歐美女性讀者，印證古言題材的跨文化傳播力。

整理：香港文匯報記者 胡若璋

中國網文為何「獨成奇觀」？

當媒介革命席捲全球，為何網絡文學唯獨在中國綻放出「獨成奇觀」的生命力？北京大學中文系教授邵燕君深耕該領域多年後給出獨家觀察：這背後是一套高度產業化的文學生產體系，讓中國網文不僅扎根本土，更揚帆出海，成為文化傳播的新名片。

回溯2014年，中國網文悄然開啟了英語世界的傳播之旅。邵燕君認為，這一切的起點，離不開一次精準的時代機遇。在紙質文學影響力全球下滑的背景下，中國網文創作者們緊抓媒介革命浪潮，依託國內完善的網絡基礎設施，跳出傳統出版機制的束縛，打造出一套完全貼合互聯網屬性的生產模式。

2003年10月，起點中文網率先推出UGC（用戶生成內容）模式，逐漸形成包含VIP付費閱讀、職業作家體系、粉絲推薦機制的「起點模式」，成為行業高速發展的核心引擎。這套新機制不僅填補了中國消費文學生產的長期空白，更讓千千萬萬普通人圓了文學夢、寫作夢，這正是中國網文能「獨成奇觀」的關鍵密碼。

海外金庸迷拉啟出海序幕

邵燕君說，2014年同樣是中國網文發展的里程碑之年：近3億用戶規模奠定市場基礎，政府監管與資本力量的有序介入、IP開發與移動轉型的加速推進，讓曾經「圈地自萌」的網絡文學，正式邁入產業成熟與主流化階段，從亞文化社區蛻變為流行文藝的內容庫和孵化器。

值得一提的是，網文出海的序幕，由一位武俠愛好者親手拉開。2014年12月22日，美籍華人賴靜平（網名RWX，取自金庸筆下「任我行」拼音首字母）在北美創辦英譯網站Wuxiaworld（武俠世界），將中國網絡小說推向英語讀者。

破局關鍵：IP共創與產業升級

「起初，海外武俠小說讀者多是因中國古裝劇、港台武俠劇聚集的中華文化愛好者，屬於小眾群體。」邵燕君表示，Wuxiaworld的出現，讓中國網文突破了圈層限制，從文化愛好者的小眾分享，變成全球讀者的共同追捧。

雖然中國網文海外傳播已深耕多年、碩果纍纍，但邵燕君看來，當前網文海外IP開發仍缺乏國際現象級作品，難以形成類似頂級IP的全球穿透力。「我們要加大優質IP的全產業鏈開發，提升中國文化產品在全球市場的話語權。」邵燕君指出，未來，行業需聚焦兩大方向：一是集中力量打造精品IP，提升內容原創力與全球共情力，培育國際現象級作品；二是深化多媒介融合與國際共創，借鑒海外成熟經驗，實現文化價值與商業價值的深度統一。

「唯有如此，才能在全球網絡文藝競爭中鞏固優勢，讓網文真正成為中國文化『走出去』的核心載體與產業升級的重要引擎。」邵燕君總結說。