●梁振輝 香港資深出版人
上期已交代過一些由廣東人「原創」的歇後語，今期所選取的一個仍屬此類。
廣東人叫「缺門牙」的人做「阿崩」；具此特徵，說話時「漏風」，吹簫時更不用說了——吹進簫內的空氣從其崩牙的缺口漏出，以致吹奏時偏「離」了曲「譜」，即「離譜」，也有「不靠譜」的意思——不可靠、不值得信賴、可行性不高。廣東人便創作了：
阿崩吹簫——離譜/嘥氣
在世俗的眼光裏，不管「阿崩」如何努力去吹，也是「嘥氣」——徒勞無功或吃力不討好的。
示例：
呢兩公婆爛賭成性，竟然將個三歲仔綁響屋企，然後出去打返八圈；仲同人講，綁住就唔會發生咩意外。真係「阿崩吹簫」，「離譜」囉！
Leo恃住老豆大把，你同呢等人講正正經經搵返份嘢做，係咪「阿崩吹簫」「嘥氣」咗啲呢？
中國傳統：「男主外，女主內」；如果妻子全心全意打理家務、照顧小孩，這個家庭才會幸福快樂；反之只會家無寧日、怨聲不絕。是故男人萬萬不想娶個不顧家的妻子，即娶了個「懶妻」。廣東人便創作了：
阿蘭嫁阿瑞——（大家）累鬥累
按俗語一貫生成的手法，一如「阿崩」只是個「缺門牙」的人，「阿蘭」和「阿瑞」也不是某兩個特定的人物，且此二人的性格必須促使「累鬥累」的情態。為此，筆者有理由相信「阿蘭」和「阿瑞」分別是「阿懶」和「阿衰」（蘭、瑞音諧懶、衰）。「阿懶」如「嫁」了「阿衰」，各自的短處導致不是這時此方連累彼方，便是那時彼方連累此方，總之「大家累鬥累」。
坊間歷來對一些語源多基於「直觀認知」，以致不少人以為「阿蘭嫁阿瑞」中兩位主人翁的「真身」來自於1957年由羅劍郎與鄧碧雲主演的電影《亞蘭嫁亞瑞》，一如周星馳在《唐伯虎點秋香》中所說的「風吹雞蛋殼，財散人安樂」並非其原創，原形出自《增廣賢文》。
示例：
Susan隻左腳扭傷咗啲，唔想拖累大家，佢主動退出班際排球比賽。點知成班隊友話佢哋都係有傷在身，冇話邊個累邊個；咁就協議嚟個「阿蘭嫁阿瑞，累鬥累」，話唔埋殺出一片天！
話說回來，本欄在此十年間揭示了不少俗語中主人翁的「真身」，隨之而誘發了不少五湖四海同道中人去「抄襲」，筆者的第一反應是喜悅而非反感——能將正確資訊傳播正正是推動着「粵語保育及傳承」。不過，有部分抄襲者在沒足夠理據的情況下作出「改動」，致令推動效果打上了「折扣」，以下就是一例：
從廣東話角度出發，「阿蘭嫁阿瑞」中的「阿蘭」和「阿瑞」就分別是「阿懶」和「阿衰」的諧音。「阿懶」加上「阿衰」，大家都不思進取，互相連累對方，總之「大家累鬥累」。
以「阿衰」、「阿懶」作為「阿瑞」、「阿蘭」的「真身」絕對是依據本欄早前的獨家說法；以「加」換作「嫁」就肯定是抄襲者的個人誤解。廣東人之間流行着一個講法，一個女人若要存心「加害」或「拖累」某個男人，最佳方案就是「嫁」給他。為此，「阿蘭嫁阿瑞」的「嫁」真的不能作「他詞」想；把「嫁」換上「加」，哪會去到「累鬥累」的最深程度呢？
0
已點過讚
0 / 255