【琴台客聚】書法與異體字

潘國森

漢字多為一字一音，但是經常有「一字多寫」，也有因語境不同、字義有異而出現「一字多讀」。前者涉及「異體字」，後者則是「破讀」。如果字義未變而有另外的讀音，則是「異讀」「又讀」。今時香港有些人絕不承認任何「異體」「異讀」，遇上較為「弱勢」的「異體」「異讀」，便聲大夾惡地罵人寫錯字、讀錯音，煩死了！

香港大學是中國第一所使用西方大學學制的大學，於是就有緣搶先用了《禮記·大學》的「明德」和「格物」作為校訓。淺見以為這四字可以作為全中國所有大學的「總校訓」。其校徽中「眀」比大家慣用的「明」多了一橫，「德」卻少了一筆。小學生都知道「德」字的右半拆開是「十四一心」，港大校徽卻是「十四心」。

於是有人譏諷大學「無人」，寫常用字都寫「錯」了。而實情是中國書法容許「裝字」，莫說是常用，甚至冷僻的「異讀字」都可以隨便寫，還可以自創筆劃加減。例如有人寫「百福圖」「百壽圖」，福與壽哪來這麼多異體？

異體字的通用程度在不同時代有異，我們看看清華大學的校徽：當中的「清（淸）字」從「円」不從「月」，《說文解字》《康熙字典》用之。但是香港小學生考試測驗時寫「淸」，大概率會給老師大筆一揮，打個叉當為錯字！這個「円」香港人多數知道是「日元」，必讀如英文的「yen」。其實這個「円」還不該算是漢字，是日本人創新作為「圓」的簡體。

如果港大校徽寫「錯」字，可以說清華大學也錯嗎？實情以中國傳統書法的規矩來說都沒有錯。順帶一提，清華校徽也有「德」字，揮毫的書家選用最多人寫的「十四一心」。

「明」還有個常用書法異體「朙」，左方的「囧」是「冏」（漢語拼音jiong、粵音gwing2）的異體，今時「冏」「炯」「烱」三字可通用。

隨心所欲書寫用異體字是當代書家的特權呀！