社會急速發展，符合現代人碎片化觀看習慣的短影音內容迅速崛起，而字幕作為引導觀眾理解內容的重要媒介，廣東話的字幕製作尤具挑戰性。作為社交媒體原生世代，19歲大學一年級生黃天行（Tim）看準相關需求，研發專為廣東話設計的人工智能（AI）字幕生成工具，並於去年創辦同名的CantoSub AI公司，期望解決內容創作者長期面臨的手動製作字幕耗時問題。隨着技術發展，該工具除可同時應對普通話及英語等多種語言，更提供一鍵翻譯功能，並針對港人中英夾雜、慣用俚語等獨特語言習慣，設計多樣化字幕風格。他透露，該技術已獲多名本港知名網紅支持及使用，他近期亦積極將項目帶往內地參展，期望能開拓市場，在科創領域走出自己的道路。
就讀香港理工大學電子計算及人工智能課程的Tim，早在小六的暑假已於YouTube開設Wong's Studio頻道發布網頁開發、應用程式設計及科技教學影片。作為長期製作視頻的創作者，他察覺到廣東話在技術支援上的不足：「持續創作過程中，為提升效率曾搜尋各種輔助工具，發現國外雖有眾多視頻上傳及文字轉錄解決方案，卻幾乎找不到專門服務廣東話的產品。正是洞悉這個市場缺口，促使我決心運用自身技術能力尋求突破。」
潮語俚語中英夾雜 準確轉書面語
為此，Tim致力研發CantoSub AI工具，但在開發過程中面臨諸多挑戰，包括技術層面上如何提升模型可控性成為關鍵難題，「系統偶爾會出現『幻覺字幕』現象，例如在無人說話或播放背景音樂時，因為模型數據問題而產生虛假字幕內容，顯示出根本無人提及的對話。這類問題在開發初期確實困擾我們，所幸現已成功克服。」
經多番調節，CantoSub AI已能將廣東話口語智能轉換為書面語的功能，其輸出的字幕均經過專業處理，形成規範的書面語 ；另系統更支援多種字幕風格調整，無論是潮流用語、俚語表達，抑或中英夾雜的語言習慣，皆能準確處理，並有一鍵翻譯成多種語言的功能。
抓準粵語產品缺口 迅速爆紅
技術雖然愈見成熟，然而Tim仍要面對市場推廣的考驗，包括如何清晰向消費者展示產品特色、與競品的差異化優勢，以及闡明為何這款工具能為用戶帶來更佳使用體驗。為此，Tim積極在社交平台宣傳，其中今年2月分享的帖子獲約24萬次瀏覽和近6千點讚，使CantoSub AI迅速爆紅，平台用戶數量顯著增加，並獲邀在YouTube頻道接受專訪，吸引了多名知名網紅支持並使用。
目前，Tim的團隊正積極擴展服務範圍，開發更多AI視頻製作工具，包括 AI音頻轉視頻、長片轉短片剪輯和 AI 生成縮略圖等功能， 致力於成為香港創作者的全方位AI製片助手，讓創作過程更加高效、專業和有趣。
Tim早前更毅然帶着CantoSub AI到東莞，參與大灣區品牌發展大會，期望進一步了解及開拓內地市場。他形容此行獲益良多，「感受到大灣區內地城市創業氛圍好濃，未來也想嘗試，多參加內地不同地方的創業競賽。」
●香港文匯報記者陸雅楠
評論