【貼地英文】軛式搭配雖奇妙 用對文法更重要

此前本欄介紹過，英語中一個單詞可以有多個解釋，例如打棒球的棒是bat，而蝙蝠也是bat；甚至一個詞本身可有相反的意思，例如dust可以是抹去灰塵，也可以是撒糖粉。今天我們繼續延展一下一詞多義的情況。

在看例句之前，先介紹兩個詞：freediving（不使用呼吸設備的憋氣潛水）以及weight plates（槓鈴片）。

The freediver holds his breath and the weight plates. Then, he dives，自由潛水員屏住呼吸並拿着槓鈴片潛入水裏。有趣的地方是，holds the weight plates是用手拿着，而holds his breath是憋氣，並不是一個用手去做的動作。

再來一個例子，Mary breaks her car and her heart，瑪麗的車子和心都碎了。車子碎了是物理的景況，心碎是指難過，當然不是物理上的「碎」。

這兩例的句式叫Zeugma，根據劍橋詞典（Cambridge Dictionary），軛式搭配法（Zeugma）指一個多義詞在句子的某一部分使用該詞的一個意思，而在句子的另一部分使用該詞的另一個意思，從而達到幽默的效果。以一個動詞帶動兩個賓語的軛式搭配法比較易明，對創作者也比較簡單，動詞就如一個火車頭。當主語變成兩個時，情況又更有趣，來看看珍·奧斯汀（Jane Austen）是怎麼運用的。

在《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）中有這樣一句，Yet time and her aunt moved slowly—and her patience and her ideas were nearly worn out before the tete-a-tete was over，然而，時間和她的姨媽移動得很慢——她的耐心和想法幾乎在促膝談心結束前就已耗盡了。把時間和姨媽一併作為主語，令場面十分立體。

在馬克·吐溫 （Mark Twain）的《湯姆歷險記》（The Adventures of Tom Sawyer）裏，打架可能是美國孩子成長的必經旅程。

"In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose, and covered themselves with dust and glory."

子句一對對出現，有時是名詞，有時是動詞，把拳來拳往的動作場景描寫出來，最後一對單詞dust和glory是全段的精髓，同時對表裏兩個角度都進行了描寫，滿身泥塵（cover with dust）的壞男孩，卻是為了尊嚴（cover with glory）而戰。當然，這是文學討論，同學們不要用打架來解決問題。

Passing the forest, the sun and the barbeque set，經過樹林，剛在日落之時，準備的燒烤食物和用具已放在眼前，生活何等愜意。然而，這之中其實存在一個錯誤，燒烤（barbeque）食物和用具如僕人等待你的指示，即便是使用了擬人手法，可是這句的另外部分是「行過樹林」，仍然解釋不通。

正確寫法應該是：Passing the forest, we see the sun and the barbeque set。這種錯誤叫英文文法懸垂分詞（Dangling Participle），日後再談，在此嘗試新學句法是值得鼓勵的，不過要把好文法的關。

一位受人尊重的前輩要退休，When he leaves, he takes his pride, fedora, overcoat and the long awaiting vacation，除了軛式搭配法，還加入平行結構（Parallelism），當他離開時，他帶着他的驕傲、費朵拉帽、大衣並去享受等待已久的假期。 ●康源 專業英語導師