史話悠遊說｜認識香港街名　見證時代變遷

文/羅展恒

灣仔南固臺一帶的社區活化工程部分已完成，當中船街公園成為了灣仔區其中一個公眾休閒新去處。根據幾年前區議會文件資料，船街公園的設計概念來自船街的昔日歷史，因此加入了航海元素，將船的結構和線條融入於設計構思其中，通過其獨特空間及景觀讓公眾回憶起灣仔區的歷史。

船街位處皇后大道東一帶，與維多利亞港海岸線相距甚離，為什麼會和船隻有關呢？

其實，現今灣仔很多地方都是填海得來，昔日的海岸是在今日的灣仔道電車路一帶。而船街最初名為洋船街，正是因為當時附近有很多與外國船隻相關的商戶。後來在不同時期的填海工程下，原本離海岸不遠的船街一帶，漸漸與海岸線相去甚遠。因此，漁民供奉的洪聖爺廟會坐落皇后大道東也是一樣的原因。

大強街原是電廠街

香港不少街道名稱的由來都與當時街道的建築景觀有關，能反映當地的歷史文化變遷。上文提及的船街，便能反映灣仔一帶與航運船務事業的關係。

事實上，類似的例子在還有很多，例如北角的大強街，英文名為Power Street，源於昔日北角有一家發電廠，發電廠英文是Power Station，亦由於以往政府人員翻譯水平有限，於是出現了大強街這個翻譯不準確的街名。而北角一帶也有琴行街、書局街等，琴行街的名字源於昔日曾福琴行將廠房設於這一帶，因此街道名字與琴行拉上關係；書局街是源於商務印書館的廠房坐落於此，因而得名。至於灣仔鵝頸橋一帶的堅拿道東，就是源於昔日的寶靈頓運河，「堅拿」就是運河英語Canal的音譯。

此外，十九世紀英國殖民管治時期，喜以人物作為街道名字，今時今日不少巿區主要道路都是昔日港督的名字，例如軒尼詩道、彌敦道、漆咸道等，也有部分街名來自昔日官員、社會精英、英國或在港外籍名人，例如中環一帶的遮打道、干諾道（東）（西）、畢打街等；九龍麼地道、佐敦道等。

銅鑼灣一帶的街道名，更與渣甸洋行（即怡和洋行）關係密切，英佔時期，渣甸洋行買下東角即現今銅鑼灣一帶的大幅地皮，建立倉庫和碼頭，次年更將總部由廣州遷往香港，現時銅鑼灣區內的勿地臣街、百德新街、敬誠街等，街名都是源於渣甸洋行的高層大班。

以上提及的街道名和故事，僅為小部分例子，香港街道名字的由來，在很大程度上見證了香港這個社會的時代變遷。因此，要是希望認識香港城市和各區發展的歷史，認識街道名字會是一個不錯的入門引子。

（作者為資深文化工作者，清華大學歷史學碩士，從事歷史、文化教育工作多年，曾主理歷史文化社交專頁及出版多本文化教育書籍。）